Glossary entry (derived from question below)
Persian (Farsi) term or phrase:
ستاد تنظیم بازار
English translation:
Market Regulatory Committee
Persian (Farsi) term
Iran
Translator of Ideas
Native in: Persian (Farsi) 
Works in: Persian (Farsi) to English, English to Persian (Farsi)
ستاد تنظیم بازار
Mar 20, 2019 10:26: Parviz Rassouli changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/2643034">Parviz Rassouli's</a> old entry - "ستاد تنظیم بازار"" to ""Market Regulation Committee""
Proposed translations
Spain
Building Trust by Excellence
Native in: Persian (Farsi) 
Works in: English to Persian (Farsi), Persian (Farsi) to English, Spanish to Persian (Farsi), and 2 more.
Market Regulation Committee
--------------------------------------------------
Note added at 1 min (2019-03-19 09:27:49 GMT)
--------------------------------------------------
برای ستاد از معادل Headquarters استفاده می‌شود، ولی فکر نمی‌کنم خیلی گویا باشد.
--------------------------------------------------
Note added at 3 mins (2019-03-19 09:29:44 GMT)
--------------------------------------------------
با وجود توضیح بالا، خیلی جاها ستاد را به Headquarters ترجمه کرده‌اند، مانند مدخل ویکی‌پدیای زیر:
https://en.wikipedia.org/wiki/Execution_of_Imam_Khomeini's_O...
--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2019-03-19 09:32:03 GMT)
--------------------------------------------------
در سایت Financial Tribune ستاد تنظیم بازار به Market Regulation Headquarters ترجمه شده:
https://financialtribune.com/articles/economy-business-and-m...
Germany
My two mottos, punctuality and precision
Native in: Persian (Farsi)
Works in: English to Persian (Farsi), Persian (Farsi) to English, English, and 4 more.
Market regulation center
--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2019-03-19 09:31:13 GMT)
--------------------------------------------------
است Center در لینک می بینید که آنچه در انگلیسی مصطلح است
| agree |
Salman Rostami
: Also, "Market Regulation Headquarters" and "Administration for Market Regulation" are correct and commonly used.
1 hr
|
|
Thanks! Yes, some terms might have more than one equivalent.
|
Iran
Accuracy, Speed, and Commitment
Native in: Persian (Farsi)
Works in: English to Persian (Farsi), Persian (Farsi) to English
Market Regulatory Authority
ترکیب سازمان یا مقام تنظیم کننده بسیار رایج است:
Longman Dictionary of Contemporary English (6th)
regulatory:
a regulatory authority has the official power to control an activity and to make sure that it is done in a satisfactory way
regulatory body/authority/agency
• New drugs have been approved by the regulatory authority.
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2019-03-19 13:31:06 GMT)
--------------------------------------------------
State Administration for Market Regulation (SAMR) is the People's Republic of China's governmental authority.
That would be safer to avoid similar terminology.
Committed to the highest quality
Native in: Persian (Farsi)
Works in: English to Persian (Farsi), Persian (Farsi) to English, English to Dari, and 1 more.
the Steering Committee on control and Regulation of Fruit Market on new year eve
the Steering Committee on control and Regulation of Fruit Market on new year eve
Canada
Subtitling/IT/Law/Literature/Medical
Native in: Persian (Farsi)
Works in: Persian (Farsi) to English, English to Persian (Farsi)
Something went wrong...