Glossary entry (derived from question below)
Jan 27, 2021 10:33
3 yrs ago
11 viewers *
Norwegian term
storen
Norwegian to English
Social Sciences
Ships, Sailing, Maritime
Storen on a ship.
Mellomdøren til Storen er ikke lenger mulig å åpne
A big room, the "big hatch" ?
I realise that more context is needed (but this is all I have)
Mellomdøren til Storen er ikke lenger mulig å åpne
A big room, the "big hatch" ?
I realise that more context is needed (but this is all I have)
Proposed translations
(English)
| 5 +2 | the store |
Per Bergvall
|
| 2 | the storage room |
brigidm
|
Proposed translations
+2
11 mins
Per Bergvall
Norway
Norway
Native in Norwegian
Norway
Automotive, PC, IT: Fast, high quality
Native in: Norwegian 
Works in: English to Norwegian, Norwegian to English, German to Norwegian, and 3 more.
Related KudoZ points
:
54
Selected
the store
Storen is itself a Norwegianising of "the store", so this should be just a matter of Anglicizing it right back.
Note from asker:
| Simple as that? Thanks Per. |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "great to have confirmation from an expert!"
1 hr
the storage room
This is the closest I got to finding a link between the English and Norwegian terms. If you're unable to ask the client for whatever reason, I would strongly recommend adding a comment to cover yourself, Charles
"Dekk
Som bygget hadde «Kungsholm» ni dekk, hvorav seks var passasjer tilgjengelig.
Stores (lagerrom)
Stores (lagerrom)"
"Dekk
Som bygget hadde «Kungsholm» ni dekk, hvorav seks var passasjer tilgjengelig.
Stores (lagerrom)
Stores (lagerrom)"
Note from asker:
| Thanks. Yea, I thought it was a storage room - but not sure it is called that on a ship. Thanks for your input. |
Something went wrong...