Sep 27, 2012 15:00
11 yrs ago
2 viewers *
Norwegian term
Canada
Reliable
Native in: Norwegian 
Works in: Norwegian to English, English to Norwegian, Danish to English
Urnorsk
Norwegian to English
Other
Poetry & Literature
Under konserten fikk man også oppleve en forfriskende smak av den URNORSKE Grieg.
Proposed translations
(English)
| 4 +3 | quintessentially Norwegian |
trsk2000 (X)
|
| 4 | utterly Norwegian |
Michele Fauble
|
| 4 | intrinsically Norwegian |
Lene Johansen
|
| 3 | arch-Norwegian |
Hans Wang
|
Proposed translations
+3
5 hrs
Selected
quintessentially Norwegian
synonymous with being Norwegian, a symbol of Norway's identity
Peer comment(s):
| agree |
Michele Fauble
4 hrs
|
|
thank you Michele
|
|
| agree |
Helen Johnson
16 hrs
|
|
thank you Helen
|
|
| agree |
Ian Giles
7 days
|
|
thank you
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
1 hr
Michele Fauble
United States
United States
Native in English
United States
Native English
Native in: English
Works in: Norwegian to English, Danish to English, Swedish to English
Related KudoZ points
:
8
utterly Norwegian
very Norwegian, wholly Norwegian
2 hrs
Lene Johansen
Native in Norwegian
&
English
Experienced translator, editor, and wr
Native in: Norwegian (Bokmal) , Norwegian 
, English
Works in: Norwegian to English, English to Norwegian, Swedish to English, and 1 more.
intrinsically Norwegian
I think intrinsic might be the appropriate word here. Essentially might be another alternative, but I would have chosen intrinsically.
Example sentence:
One also got a refreshing taste of the intrinsically Norwegian Grieg during the concert.
18 hrs
arch-Norwegian
Archetypical Norwegian or as Norwegian as it gets.
Discussion