This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Norwegian to English
  3. Military / Defense

aktuell ytelse

English translation: actual performance

18:10 Jan 17, 2006
Norwegian to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Military / Defense
Norwegian term or phrase: aktuell ytelse
Part of a tender document for the supply of a 20 foot shipping container. Could it be something to do with capacity, or am I barking up the wrong tree?
Ian Bradburn
United Kingdom
Local time: 21:21
English translation:actual performance
Explanation:
without seeing more text, the verbatim translation is actual performance.
Selected response from:

Suzanne Blangsted (X)
Local time: 13:21
Grading comment
That fitted perfectly, thanks :-)
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1actual performance
Suzanne Blangsted (X)
5current/present performance
ojinaga
5relevant performance
Francis Gregson


Discussion entries: 2





  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
actual performance


Explanation:
without seeing more text, the verbatim translation is actual performance.

Suzanne Blangsted (X)
Local time: 13:21
Native speaker of: Native in DanishDanish, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 4
Grading comment
That fitted perfectly, thanks :-)

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Per Bergvall: While actual and aktuell are anything but the same, I suspect the writer had actual in mind when he wrote aktuell - which otherwise means momentary or current.
22 mins
  -> Tak Per - forskellen er den samme på de to ord på dansk. Jeg valgte at bruge "actual" fordi det er brugt mere here i USA end current performance.
Login to enter a peer comment (or grade)

4 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
current/present performance


Explanation:
That is how I suppose the translation should be.

ojinaga
Local time: 14:21
Native speaker of: Native in NorwegianNorwegian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Per Bergvall: If 'aktuell' were the proper term in the first place, you'd be right - but aktuell as part of a specification is meaningless. Faktisk ytelse, nominell ytelse - but not aktuell.
22 mins
  -> Ja du kan ha et godt poeng her-
Login to enter a peer comment (or grade)

27 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
relevant performance


Explanation:
.

Francis Gregson
Local time: 22:21
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search