Glossary entry (derived from question below)
Norwegian term or phrase:
REISESY
English translation:
short for \'reisesyke\'
Added to glossary by
stephen mewes
Oct 16, 2010 15:03
13 yrs ago
Norwegian term
United Kingdom
MA, BA, 20 years' freelance experience
Native in: English
Works in: Swedish to English, Danish to English, Norwegian to English
REISESY
Norwegian to English
Marketing
Marketing / Market Research
VM ØYE ØRE ALLERGI REISESY VETR LUS 1x60H.pln
Proposed translations
(English)
| 3 +1 | short for 'reisesyke' |
David Connor
|
| 4 +2 | motion sickness |
Per Bergvall
|
| 4 +1 | travel sickness |
jeffrey engberg
|
| 5 | travel sickness |
Gunnar Sommerfeldt
|
Proposed translations
+1
18 mins
David Connor
Australia
Australia
Native in English
Australia
migration-related personal documents
Native in: English 
Works in: Afrikaans to English, Bulgarian to English, Danish to English, and 17 more.
Related KudoZ points
:
3
Selected
short for 'reisesyke'
seeing 'allergi' there made me think of that
3 KudoZ points awarded for this answer.
+1
22 mins
jeffrey engberg
Norway
Norway
Native in English
Works in field
Norway
Fast, accurate & efficient translations
Native in: English (Variants: US, UK)
Works in: Norwegian to English, Swedish to English, Danish to English
travel sickness
according to the english/norwegian dictionary, REISESY means travel sickness
bevegelsessyke - kvalm brekning...
reise med båt, bil. fly
bevegelsessyke - kvalm brekning...
reise med båt, bil. fly
+2
32 mins
Per Bergvall
Norway
Norway
Native in Norwegian
Norway
Automotive, PC, IT: Fast, high quality
Native in: Norwegian
Works in: English to Norwegian, Norwegian to English, German to Norwegian, and 3 more.
Related KudoZ points
:
31
motion sickness
Or travel sickness.
8 days
Gunnar Sommerfeldt
Norway
Norway
Native in Norwegian
&
English
Norway
Translating ideas, not simply words
Native in: Norwegian 
, English
Works in: English to Norwegian, Norwegian to English, Swedish to Norwegian, and 4 more.
travel sickness
NB!
As with a couple of other questions posted by mr.Mewes, this phrase makes no sense. "RESISESY" is probably travel sickness, "VM" might be "ved mindre".
The phrase indicates a label for an antihistamine, which would be effective when suffering from allergies, eyes and ears symptoms of same.
However, "VETR LUS" makes no sense. "LUS" = lice in Norwegian.
It would be a definite plus if mr. Mewes would clean up the phrases before submitting them, since answering the current ones are educated guesses, at best.
As with a couple of other questions posted by mr.Mewes, this phrase makes no sense. "RESISESY" is probably travel sickness, "VM" might be "ved mindre".
The phrase indicates a label for an antihistamine, which would be effective when suffering from allergies, eyes and ears symptoms of same.
However, "VETR LUS" makes no sense. "LUS" = lice in Norwegian.
It would be a definite plus if mr. Mewes would clean up the phrases before submitting them, since answering the current ones are educated guesses, at best.
Something went wrong...