Oct 14, 2015 10:40
8 yrs ago
1 viewer *
Norwegian term
Russian Federation
Handling words with care
Native in: Russian (Variant: Standard-Russia)
Works in: English to Russian, Russian to English
unnskyldelig tvil
Norwegian to English
Law/Patents
Law: Taxation & Customs
Klage til skatteklagenemnda
Selskapets subsidiære påstand er at tilleggsskatten må bortfalle på grunnlag av at unnskyldelige forhold etter ligningsloven § 10-3 nr. 1. Selskapets hovedanførsler er at det var unnskyldelig tvil om både skatteplikten og selvangivelsesplikten - herunder fra hvilket tidspunkt selvangivelsesplikt forelå.
Интересует юридически грамотная формулировка.
Интересует юридически грамотная формулировка.
Proposed translations
(English)
| 3 | extenuating circumstances |
Hallvard Viken
|
| 4 | unreasonable divergent opinions |
Charlesp
|
Change log
Oct 20, 2015 09:36: Roman Bouchev changed "Language pair" from "Norwegian (Bokmal) to Russian" to "Norwegian (Bokmal) to English"
Oct 21, 2015 09:22: Roman Bouchev changed "Language pair" from "Norwegian (Bokmal) to English" to "Norwegian to English"
Proposed translations
6 days
Hallvard Viken
Norway
Norway
Native in Norwegian
Works in field
Norway
Sworn translator – Finance / IT expert
Native in: Norwegian 
, Norwegian (Bokmal)
Works in: Spanish to Norwegian, English to Norwegian, Danish to Norwegian, and 3 more.
Related KudoZ points
:
8
Selected
extenuating circumstances
"Extenuating circumstances raising doubt regarding tax liabilities..."
Or you could simply use "doubt": "doubt as to the liability..."
Or you could simply use "doubt": "doubt as to the liability..."
4 KudoZ points awarded for this answer.
10 days
unreasonable divergent opinions
.
Discussion