Glossary entry (derived from question below)
Norwegian term or phrase:
Saldoverdier
English translation:
Written-Down Values
Added to glossary by
roguestate
Mar 2, 2006 13:52
18 yrs ago
Norwegian term
Multilingual cosmopolitan linguist
Native in: English (Variant: British) 
Works in: Swedish to English, Norwegian to English, Danish to English, and 2 more.
Saldoverdier
Norwegian to English
Bus/Financial
Law: Taxation & Customs
Stand alone
Basis for tax rebate
Basis for tax rebate
Proposed translations
(English)
| 5 | Written-Down Values |
Christian Schoenberg
|
| 4 | depreciated values |
Suzanne Blangsted (X)
|
Proposed translations
5 mins
Christian Schoenberg
United States
United States
Native in English
Specializes in field
United States
Nordic Legal Language Solutions
Native in: Danish , English
Works in: Danish to English, Swedish to English, Norwegian to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
Written-Down Values
I am presuming here that 'saldoverdi' is the same as the Danish 'saldoværdi'.
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2006-03-02 17:34:42 GMT)
--------------------------------------------------
Ref. Regnskabsordbogen: Dansk-Engelsk (2004) is quite unambiguous, cf.
"Saldoværdien angiver værdien af tidligere anskaffede afskrivningsberettigede aktiver fratrukket foretagne afskrivninger og opgøres første gang som anskaffelsessummen fratrukket en eventuel scrapværdi: "written-down value".
--------------------------------------------------
Note added at 15 hrs (2006-03-03 05:23:57 GMT)
--------------------------------------------------
It is also called the "net book value".
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2006-03-02 17:34:42 GMT)
--------------------------------------------------
Ref. Regnskabsordbogen: Dansk-Engelsk (2004) is quite unambiguous, cf.
"Saldoværdien angiver værdien af tidligere anskaffede afskrivningsberettigede aktiver fratrukket foretagne afskrivninger og opgøres første gang som anskaffelsessummen fratrukket en eventuel scrapværdi: "written-down value".
--------------------------------------------------
Note added at 15 hrs (2006-03-03 05:23:57 GMT)
--------------------------------------------------
It is also called the "net book value".
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks!"
2 hrs
Something went wrong...