May 23, 2019 07:19
4 yrs ago
4 viewers *
Norwegian term
Germany
NO/DK/SV > EN translator
Native in: English (Variant: British) 
Works in: Norwegian to English, Danish to English
brannloven
Norwegian to English
Law/Patents
Law (general)
I'm not finding any English translation for 'brannloven' - perhaps it's the 'Fire and Explosion Prevention Act' or something along those lines?
Anyone come across this before?
Anyone come across this before?
Proposed translations
(English)
| 4 +4 | Fire and Explosion Prevention Act |
eodd
|
| 4 | Fire Protection Act; Norwegian Fire and Explosion Prevention Act |
Adrian MM.
|
Proposed translations
+4
16 mins
Selected
Fire and Explosion Prevention Act
That's what the Petroleum Safety Authority of Norway calls it.
The full name of the act is:
Lov om vern mot brann, eksplosjon og ulykker med farlig stoff og om brannvesenets redningsoppgaver (brann- og eksplosjonsvernloven)
Here's an alternative translation from UiO
Act relating to the prevention of fire, explosion and accidents involving hazardous substances and the fire service (The Fire and Explosives Act)]
https://www.mn.uio.no/farmasi/english/about/hse/HSE-Manual-2...
The full name of the act is:
Lov om vern mot brann, eksplosjon og ulykker med farlig stoff og om brannvesenets redningsoppgaver (brann- og eksplosjonsvernloven)
Here's an alternative translation from UiO
Act relating to the prevention of fire, explosion and accidents involving hazardous substances and the fire service (The Fire and Explosives Act)]
https://www.mn.uio.no/farmasi/english/about/hse/HSE-Manual-2...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you!"
26 mins
Adrian MM.
Austria
Austria
Native in English
Specializes in field
Austria
Retd.T&I, Barrister & Austro-Advokat
Native in: English (Variants: Scottish, British)
Works in: Spanish to English, English to Spanish, French to English, and 5 more.
Related KudoZ points
:
56
Norwegian term (edited):
brann (og eksplosjonsvern)loven
Fire Protection Act; Norwegian Fire and Explosion Prevention Act
Turn to the English version of the Act and there is the usual copout of an irrelevant article: 'Robust growth in the Norwegian economy'.
In English Common Law countries e.g. Canada & the Seycehelles, the tendency might be to call it the Fire Protection Act: Fire Protection Act Chapter number: 81 In force: Yes.
PS there is no need for the usual culprits to lift and reword my answer.
In English Common Law countries e.g. Canada & the Seycehelles, the tendency might be to call it the Fire Protection Act: Fire Protection Act Chapter number: 81 In force: Yes.
PS there is no need for the usual culprits to lift and reword my answer.
Example sentence:
Lov om vern mot brann, eksplosjon og ulykker med farlig stoff og om brannvesenets redningsoppgaver (brann- og eksplosjonsvernloven)
Regulations governing HSE in the Norwegian petroleum industry contain risk- and performance-based ... Fire and Explosion Prevention Act (in Norwegian only)
Something went wrong...