This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
føler
avtale om medieformidling
Sep 26, 2007 07:37
16 yrs ago
Norwegian term

varetekstklausul

Norwegian to English Law/Patents Law (general)
In a paragraph concerning insurance cover held by the supplier: "Leverandøren skal dokumentere at han har såkalt varetekstklausul opphevet."

I get no hits with this term. I think it has to do with product descriptions, and that it may be some kind of proviso in an insurance contract.
Proposed translations (English)
4 Custody Clause; Period of Responsibility Clause

Discussion

Thomas Deschington (X) Sep 26, 2007:
"Varetektsklausul" sounds a lot more logical. Plus I guess if anyone annuls a clause in a product description, it must be the manufacturer, not the supplier.
Thomas Deschington (X) Sep 26, 2007:
"Varetektsklausul" sounds a lot more logical. Plus I guess if anyone annuls a clause in a product description, it must be the manufacturer, not the supplier.
brigidm (asker) Sep 26, 2007:
I think you're right, Bill. Those hits do seem to be relevant. So far I've been following the same line of thought as Thomas, i.e. some sort of clause concerning the product descriptions (the supplier is providing chemical substances, so this seemed logical). Will follow that lead. Thanks.
William [Bill] Gray Sep 26, 2007:
Shouldn't it be "varetektsklausul", Brigid (inverted "s" and "t"). Then you'll get a FEW hits. But I don't have a legal definition, sorry. :-)
William [Bill] Gray Sep 26, 2007:
Shouldn't it be "varetektsklausul", Brigid (inverted "s" and "t"). Then you'll get a FEW hits. But I don't have a legal definition, sorry. :-)

Proposed translations

20 mins
Selected

Custody Clause; Period of Responsibility Clause

:o)

--------------------------------------------------
Note added at 21 mins (2007-09-26 07:59:00 GMT)
--------------------------------------------------

Assuming typo; "varetektsklausul"
Note from asker:
I just got to this one myself, Sven. Will check it out. Thanks.
Something went wrong...
3 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "I've asked the client for more info on what this clause contains - could find nothing myself. Suspect there is a more commonly-used term for it. But I have been told I have to select so I have to choose. Will notify any addition info if I find out more."
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search