Jul 22, 2018 18:02
5 yrs ago
6 viewers *
Norwegian term
Spain
Strict adherence to confidentiality
Native in: Spanish 
, German
Works in: German to Spanish, English to Spanish, Danish to Spanish, and 2 more.
Ant/grunnl Kor mange
Norwegian to English
Bus/Financial
Finance (general)
Hi:
Does anybody know the meaning of these abbreviations? They appear on a salary slip
Thank you
Does anybody know the meaning of these abbreviations? They appear on a salary slip
Thank you
Proposed translations
(English)
| 4 | Quantity/unit |
David Young
|
| 4 | Gross pay (how much) |
Tariq Khader (X)
|
Proposed translations
1 day 5 hrs
David Young
United States
United States
Native in English
United States
15+ years of experience
Native in: English (Variants: US, UK) 
Works in: Norwegian to English, Swedish to English, Danish to English
Related KudoZ points
:
4
Selected
Quantity/unit
"Ant/grunnl" stands for "Antall/grunnlag" - "Quantity/unit"
More literally "number/base", but "quantity/unit" seems more self-explanatory.
Check the reference link (use find to search for "Antall/grunnlag", it will be the second hit).
(Link provided by Chris S in the discussion).
It's used for things like "number of hours", "number of kilometers", etc.
As for 'Kor mange', that's Nynorsk for 'How many', I would maybe leave it out, I think it might even be a separate translation of the same concept, especially if it's part of the same heading in a table (though I can't be sure).
--------------------------------------------------
Note added at 1 day 6 hrs (2018-07-24 00:07:58 GMT)
--------------------------------------------------
Or you could say "Quantity/unit (how many)"
More literally "number/base", but "quantity/unit" seems more self-explanatory.
Check the reference link (use find to search for "Antall/grunnlag", it will be the second hit).
(Link provided by Chris S in the discussion).
It's used for things like "number of hours", "number of kilometers", etc.
As for 'Kor mange', that's Nynorsk for 'How many', I would maybe leave it out, I think it might even be a separate translation of the same concept, especially if it's part of the same heading in a table (though I can't be sure).
--------------------------------------------------
Note added at 1 day 6 hrs (2018-07-24 00:07:58 GMT)
--------------------------------------------------
Or you could say "Quantity/unit (how many)"
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks!"
16 hrs
Gross pay (how much)
As it's a pay slip, I'm thinking this column is just informing the payee of their gross pay and simplifying it by adding Kor Mange, how much.
Peer comment(s):
| neutral |
Christopher Schröder
: No mention of gross pay, there will be lots of different items there
1 hr
|
Discussion
Explanation here: https://www.ewiz.no/media/20160310/3584/print/html/Guide.htm
I hope this helps.
That's all the sense I can make of it.