Glossary entry (derived from question below)
Malay term or phrase:
teruntum penjalaan
English translation:
teruntum branches for catching fish
Added to glossary by
yam2u
May 24, 2018 06:39
5 yrs ago
1 viewer *
Malay term
Indonesia
Bachelor of English & Candidate LL.B.
Native in: Indonesian (Variants: Minangkabau, Pasemah/Besemah) 
Works in: English to Indonesian, Indonesian to English
teruntum penjalaan
Malay to English
Social Sciences
History
I could not catch the meaning of the Malay phrase.
The phrase is found in the following text:
Sebagaimana disebutkan Sejarah Melayu, perjalanan itu lengkap dengan lancang kenaikan baginda, jong perbujangan, bidar kekayuhan, teruntum penjalaan dan terentang permandian. Demikianlah banyaknya rombongan itu.
The phrase is found in the following text:
Sebagaimana disebutkan Sejarah Melayu, perjalanan itu lengkap dengan lancang kenaikan baginda, jong perbujangan, bidar kekayuhan, teruntum penjalaan dan terentang permandian. Demikianlah banyaknya rombongan itu.
Proposed translations
(English)
| 2 | teruntum branches for catching fish |
yam2u
|
Change log
May 31, 2018 15:43: yam2u Created KOG entry
Proposed translations
9 hrs
Selected
teruntum branches for catching fish
The whole sentence in EN cld be:
As mentioned in Sejarah Melayu, the trip was complete with/consisted of his majesty's ship, a temporary/additional/side vessel, a smaller boat, teruntum branches for catching the fishes and terentang leaves for cleaning for cleaning them. That was how elaborate the expedition was.
As mentioned in Sejarah Melayu, the trip was complete with/consisted of his majesty's ship, a temporary/additional/side vessel, a smaller boat, teruntum branches for catching the fishes and terentang leaves for cleaning for cleaning them. That was how elaborate the expedition was.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Terima kasih May atas keterangannya."
Discussion