Aug 13, 2007 20:25
16 yrs ago
Lithuanian term
United Kingdom
Pro in legal and government-related docs
Native in: Lithuanian 
, English
Works in: Lithuanian to English
dispečerinė
Lithuanian to English
Other
Ships, Sailing, Maritime
uosto dispečerinė
Proposed translations
(English)
| 4 -1 | dispatcher office |
Deimante Paulauskaite
|
| 4 | traffic management unit/building -or- vessel traffic service [building |
Valters Feists
|
Change log
Aug 13, 2007 20:25: changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"
Proposed translations
-1
9 mins
Deimante Paulauskaite
Native in Lithuanian
Works in field
Devoted2Perfection&Client's Satisfaction
Native in: Lithuanian
Works in: English to Lithuanian, Lithuanian to English
Related KudoZ points
:
12
Selected
dispatcher office
uosto dispečerinė - port dispatcher office
Peer comment(s):
| disagree |
Valters Feists
: "Dispatcher" is a false friend; it mirrors the "dispečer*" word in the languages of the former Warsaw pact countries, but English usage is different. Definitely disagree.
22 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
1 hr
Valters Feists
Latvia
Latvia
Latvia
Creative. Analytical. Fluent. Excellent.
Native in: Latvian
Works in: English to Latvian, Latvian to English, German to Latvian, and 8 more.
Related KudoZ points
:
8
traffic management unit/building -or- vessel traffic service [building
It's the place or department that controls and directs the vessel traffic at a port.
It's used also in other contexts, whenever there's traffic involved:
"Pagal greitosios darbo optimizavimo viziją, pasiūlytą Vilniaus teritorinės ligonių kasos, centralizuota << dispečerinė >> nukreiptų pas ligonį arčiausiai esančią greitosios brigadą."
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2007-08-13 22:15:59 GMT)
--------------------------------------------------
"Vessel traffic service" seems to be a newer term, because German and Dutch Wikipedias have not been able to translate it.
It's used also in other contexts, whenever there's traffic involved:
"Pagal greitosios darbo optimizavimo viziją, pasiūlytą Vilniaus teritorinės ligonių kasos, centralizuota << dispečerinė >> nukreiptų pas ligonį arčiausiai esančią greitosios brigadą."
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2007-08-13 22:15:59 GMT)
--------------------------------------------------
"Vessel traffic service" seems to be a newer term, because German and Dutch Wikipedias have not been able to translate it.
Discussion