This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
Ar reikia versti iforminima?
parengtumas

Glossary entry

Lithuanian term or phrase:

šiurpė

English translation:

spine-chilling fairy tale

Added to glossary by Saulute
May 28, 2009 19:32
14 yrs ago
Lithuanian term

šiurpė

Lithuanian to English Art/Literary Poetry & Literature kūrinio įvardijimas
Dėkoju
Proposed translations (English)
3 spine-chilling fairy tale
3 horror tale/story

Discussion

vita_translates May 28, 2009:
... Taip, taip...dabar jau supratau, tai yra tautosakos žanras... tik va kol kas nesugalvoju, ką čia gudresnio jums pasiūlyti...:))
Saulute (asker) May 28, 2009:
Lietuvių tautosaka
senovės baltų pasaulėžiūros...Sakmės, šiurpės (žanro specifika, struktūra ir t.t. Pasakos genezė.
Saulute (asker) May 28, 2009:
nėra sakinių, verčiu modulių aprašymus. o gal tiesiog palikti lietuviskai ir skliaustuose kaip nors aiskinti? Bet ką? Net nežinau tokio kūrinio :)
vita_translates May 28, 2009:
... O gal galėtumėte pateikti bent vieną sakinį, kokiame kontekste šis žodis vartojamas..
vita_translates May 28, 2009:
... tai čia turbūt kažkoks tautosakinis personažas...ko gero susijęs su ragana ar laume...?
Saulute (asker) May 28, 2009:
Taip, čia lietuvių tautosaka :)
vita_translates May 28, 2009:
... Įdomus žodis...:)) o apie kokio žanro kūrinį čia kalbama...gal su tautosaka susijęs?

Proposed translations

2 hrs
Selected

spine-chilling fairy tale

.
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer.
15 hrs

horror tale/story

cia mano "nauajdaras". Patarciau kreiptis i Lietuviu k. ir literaturos instituta, jie turetu padeti rasti tikslu termina...
Peer comment(s):
neutral vita_translates : tai kad "horror tale" yra siaubo pasaka, visai kitas žanras...taip, ko gero, nes pasaka dažniausia esti trumpa, o ta "šiurpė" gali būti net romano dydžio kūrinys...
2 hrs
o tai šiurpė - ne siaubo pasaka, o atskiras žanras?
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search