Glossary entry (derived from question below)
Lithuanian term or phrase:
ieškovas (JAV civil. bylų teisėje)
English translation:
plaintiff
Added to glossary by
Rita Vaicekonyte
Mar 29, 2016 16:51
8 yrs ago
1 viewer *
Lithuanian term
Lithuania
Pharma-Law-Medicine-Marketing
Native in: Lithuanian 
, English (Variants: US, UK)
Works in: Lithuanian to English, English to Lithuanian, Italian to English, and 6 more.
ieškovas
Lithuanian to English
Law/Patents
Law (general)
JAV civilinėse bylose, ieškovas bus plaintiff ar movant? Randu abu variantus ir nors movant paprastai verčiamas kaip "pareiškėjas", kai kur matau verčiant ir kaip "ieškovas" (ieškovas ir pareiškėjas - sinonimai, bet man reikia juos atskirti). Gal kas tiksliai žino kas ir kaip?
Proposed translations
(English)
| 5 +1 | plaintiff |
Rasa Salatkiene
|
| 5 +1 | plaintiff |
Gintautas Kaminskas
|
| 5 | Petitioner |
The LT>EN Guy
|
Proposed translations
+1
3 hrs
Rasa Salatkiene
Lithuania
Lithuania
Native in Lithuanian
Lithuania
Clear Communication
Native in: Lithuanian
Works in: English to Lithuanian, Lithuanian to English
Related KudoZ points
:
4
Selected
plaintiff
JAV tikrai vartojamas "plaintiff" (Teko dalyvauti keliose teismo procedūrose JAV ir matyti oficialius protokolus)
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2016-03-29 20:55:03 GMT)
--------------------------------------------------
Tuo pačiu metu atrašėme su p. Gintautu :)
--------------------------------------------------
Note added at 17 hrs (2016-03-30 09:57:09 GMT)
--------------------------------------------------
Jei jums reikia tiksliai, dar norėčiau papildyti, kad "plaintiff" buvo vartojamas skyrybų bylose
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2016-03-29 20:55:03 GMT)
--------------------------------------------------
Tuo pačiu metu atrašėme su p. Gintautu :)
--------------------------------------------------
Note added at 17 hrs (2016-03-30 09:57:09 GMT)
--------------------------------------------------
Jei jums reikia tiksliai, dar norėčiau papildyti, kad "plaintiff" buvo vartojamas skyrybų bylose
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Ačiū!"
9 mins
The LT>EN Guy
United Kingdom
United Kingdom
Native in Lithuanian
&
English
Specializes in field
United Kingdom
Pro in legal and government-related docs
Native in: Lithuanian , English
Works in: Lithuanian to English
Related KudoZ points
:
44
Petitioner
You're looking for "petitioner" or, alternatively, "applicant". Any party can be a movant when they move a motion of any sort during proceedings.
Note from asker:
| Petitioner ir applicant netinka (čia UK/EU teisiniai terminai). Reikia plaintiff arba movant :) |
+1
3 hrs
Gintautas Kaminskas
Australia
Australia
Native in Lithuanian
&
English
Specializes in field
Australia
«I translate meaning, not just words.»
Native in: Lithuanian , English
Works in: Lithuanian to English, Spanish to English, French to English
Related KudoZ points
:
325
plaintiff
Visuomet esu vertęs "plaintiff" (UK English, US English, Australian English) ir viskas buvo gerai. ☺
Something went wrong...