Apr 20, 2015 16:00
9 yrs ago
Lithuanian term
Netherlands
Native in: Russian 
, Lithuanian
Works in: English to Russian, Dutch to Russian, English to Lithuanian, and 2 more.
VIDAUS REIKALŲ INFORMACINĖS SISTEMOS
Lithuanian to English
Law/Patents
Law (general)
security
VIDAUS REIKALŲ INFORMACINĖS SISTEMOS...
Proposed translations
(English)
| 3 +1 | Interior Ministry Information Systems |
The LT>EN Guy
|
| 4 | INTERNAL INFORMATION SYSTEMS |
Karolina Suliokiene
|
| 4 | INTERNAL AFFAIRS INFORMATION SYSTEMS |
Gintautas Kaminskas
|
Proposed translations
+1
5 hrs
The LT>EN Guy
United Kingdom
United Kingdom
Native in Lithuanian
&
English
Specializes in field
United Kingdom
Pro in legal and government-related docs
Native in: Lithuanian , English
Works in: Lithuanian to English
Related KudoZ points
:
44
Selected
Interior Ministry Information Systems
One possible way
4 KudoZ points awarded for this answer.
3 mins
Karolina Suliokiene
United Kingdom
United Kingdom
Native in Lithuanian
&
English
Specializes in field
United Kingdom
BA, GDL Law, DPSI Law, NRPSI-20yrs expp.
Native in: English , Lithuanian
Works in: English to Lithuanian, Lithuanian to English, Russian to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
20
INTERNAL INFORMATION SYSTEMS
Reference:
Peer comment(s):
| neutral |
Gintautas Kaminskas
: OK, Internal Information System (IIS), but what about VIDAUS REIKALŲ?
5 hrs
|
5 hrs
Gintautas Kaminskas
Australia
Australia
Native in Lithuanian
&
English
Specializes in field
Australia
«I translate meaning, not just words.»
Native in: Lithuanian , English
Works in: Lithuanian to English, Spanish to English, French to English
Related KudoZ points
:
325
INTERNAL AFFAIRS INFORMATION SYSTEMS
Olga, more context required, VIDAUS REIKALŲ – is that the Ministerija? If so, VIDAUS REIKALŲ INFORMACINĖS SISTEMOS = INTERNAL AFFAIRS INFORMATION SYSTEMS, or better still "(THE) INFORMATION SYSTEMS OF THE MINISTRY OF INTERNAL AFFAIRS" – if that is what they are talking about.
Peer comment(s):
| neutral |
The LT>EN Guy
: They mean "vidaus reikalų sistema", and dropped "sistema" to avoid redundancy...
8 mins
|
Something went wrong...