Glossary entry (derived from question below)
Dec 9, 2004 12:44
19 yrs ago
Japanese term
表現の受け手
Japanese to English
Social Sciences
Telecom(munications)
education
子どもの自己表現にとって「表現の受け手」の存在が重要だ、というコンテクストです。「表現の受け手の自由」などと言う言葉もありますが、「受け手」に相応しい英語がうまくみつかりません。よろしくお願いします。
Proposed translations
(English)
| 5 | audience |
KathyT
|
| 4 | FYI |
SenQ
|
| 3 | listner, praiser, counterpart, sounding board |
humbird
|
| 3 | (human) mirror |
alisonmc (X)
|
Proposed translations
10 hrs
Japanese term (edited):
����̎�
Selected
audience
I think that in this case, 'audience', which can refer to 1 listener or 1 million listeners, young or old or both, is the most appropriate translation.
--------------------------------------------------
Note added at 10 hrs 48 mins (2004-12-09 23:32:58 GMT)
--------------------------------------------------
something like: \'the presence of an audience is vital for a child\'s self-expression....\'
--------------------------------------------------
Note added at 10 hrs 48 mins (2004-12-09 23:32:58 GMT)
--------------------------------------------------
something like: \'the presence of an audience is vital for a child\'s self-expression....\'
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you, Kathy T!"
1 hr
Japanese term (edited):
����̎�
FYI
受け手 here means: recipient (the viewer or listener)
表現の受け手 means: the recipient (viewer or listener) for the expressions of children
表現の受け手 means: the recipient (viewer or listener) for the expressions of children
9 hrs
Japanese term (edited):
����̎�
listner, praiser, counterpart, sounding board
Quite possibly there is a psychology-specific terminology for it. Unfortunately I have not come across appropriate context so far in my career, but these are some just on top of my head.
"Listner" is of course when the child's expression is in the form of speech.
Then children, like adults, are encouraged to many ventures by "being praised".
Third simply means "aite".
The fourth may be not appropriate to children as this is used often in business context. What it means is to listen approvingly with or without giving opinions.
You may use these in your translation interchangeably and/or alternately.
Just few hints hoping you would arrive your own conclusion.
"Listner" is of course when the child's expression is in the form of speech.
Then children, like adults, are encouraged to many ventures by "being praised".
Third simply means "aite".
The fourth may be not appropriate to children as this is used often in business context. What it means is to listen approvingly with or without giving opinions.
You may use these in your translation interchangeably and/or alternately.
Just few hints hoping you would arrive your own conclusion.
16 hrs
Japanese term (edited):
����̎�
(human) mirror
This is probably too far from the original Japanese, but _could_ be appropriate, depending on the age of the child and on the context. It is a term commonly used in child psychology, and encompasses both verbal and non-verbal expression, but is probably too specific here.
For what it's worth...
For what it's worth...
Reference:
http://http://www.interaide.org/pratiques/pages/urbain/social/csud15_play.htm
http://conscioussingles.com/community/features/mental_health/article4.asp
Discussion
the person who tries to understand and react to children's modes of meaning making, patterns of communication and self expression...
What is an appropriate Japanese term for UKETE in this context?
Thank you.