Jun 26, 2014 03:26
9 yrs ago
2 viewers *
Japanese term
流用する
Japanese to English
Tech/Engineering
Telecom(munications)
流用する
スリープ、ブートシーケンス等はベースソフトを流用する。
Sleep, boot sequence etc. misappropriate the basic software.
現行機種(JRN-120K)では、リトルエンディアンであり、そのまま流用可能である。
In the current model (JRN-120K) little-endian can be misappropriated as it is.
現行機種(JRN-120K)を流用する場合、OS 関数を変更する。
各機種での流用/削除部分
Is 流用 always translated as misappropriate?
Is there any other equivalent word in technical terminology
Sleep, boot sequence etc. misappropriate the basic software.
現行機種(JRN-120K)では、リトルエンディアンであり、そのまま流用可能である。
In the current model (JRN-120K) little-endian can be misappropriated as it is.
現行機種(JRN-120K)を流用する場合、OS 関数を変更する。
各機種での流用/削除部分
Is 流用 always translated as misappropriate?
Is there any other equivalent word in technical terminology
Proposed translations
(English)
| 4 +2 | Use / reuse |
Kurt Hammond
|
| 4 | divert |
Milind Joshi
|
Proposed translations
+2
33 mins
Kurt Hammond
United States
United States
Native in English
Works in field
United States
Related KudoZ points
:
143
Selected
Use / reuse
It means use another module that was mainly designed for a different or shared purpose.
Misappropriate is an incorrect translation.
Misappropriate is an incorrect translation.
4 KudoZ points awarded for this answer.
1 hr
Milind Joshi
Native in English
Smooth changeover, meaning unbeaten
Native in: English 
, Marathi
Works in: Japanese to English, English to Marathi, English to Japanese
divert
Divert, appropriate, use as substitute.
In my opinion "misappropriate" is incorrect in the given context.
In my opinion "misappropriate" is incorrect in the given context.
Reference comments
15 mins
Reference:
FYI
りゅう‐よう【流用】ﾘｳ‥
きまった目的以外のことに融通して使用すること。
〔経〕国の歳出予算に定めた部・款・項・目・節の区分のうち、同一の項に属する各目の間で、相互に融通し、その融通を受けた目の経費とすること。大蔵大臣の承認が必要。
→移用
広辞苑 第四版
--------------------------------------------------
Note added at 16分 (2014-06-26 03:42:41 GMT)
--------------------------------------------------
http://ruigo-tamatebako.jp/find/word/流用/りゅうよう
きまった目的以外のことに融通して使用すること。
〔経〕国の歳出予算に定めた部・款・項・目・節の区分のうち、同一の項に属する各目の間で、相互に融通し、その融通を受けた目の経費とすること。大蔵大臣の承認が必要。
→移用
広辞苑 第四版
--------------------------------------------------
Note added at 16分 (2014-06-26 03:42:41 GMT)
--------------------------------------------------
http://ruigo-tamatebako.jp/find/word/流用/りゅうよう
Something went wrong...