Jan 5, 2010 23:51
14 yrs ago
Japanese term
で世界とつながる
Japanese to English
Social Sciences
Social Science, Sociology, Ethics, etc.
NGOで世界とつながる (It is supposed to be a paragraph title)
http://www.tvac.or.jp/di/print.cgi?id=9319
Thanks
http://www.tvac.or.jp/di/print.cgi?id=9319
Thanks
Proposed translations
(English)
| 3 | NGO connects you to the world! |
TCN6YR
|
| 3 +2 | connect / reach out to the world with NGO |
hhyin09
|
| 4 | Get connected to the world through NGOs |
RobPott
|
| 3 | global alliance through NGO |
Yuki Okada
|
Proposed translations
1 hr
Selected
NGO connects you to the world!
Just an option.
4 KudoZ points awarded for this answer.
5 mins
Yuki Okada
Canada
Canada
Native in Japanese
Works in field
Canada
Engineering translator
Native in: Japanese 
Works in: English to Japanese, Japanese to English
Related KudoZ points
:
7
global alliance through NGO
I think this is what the title wants to say.
+2
1 hr
connect / reach out to the world with NGO
i think this is more appropriate in this context. global alliance is too big a word and may scare ppl away imo :-)
2 hrs
Japanese term (edited):
NGOで世界とつながる
Get connected to the world through NGOs
Looking at the link provided, this appears to be the title of a seminar trying to attract people interested in learning about the world outside Japan by engaging in volunteer activities.
Something went wrong...