Japanese term
他の市販品も可
受信機(他の市販品も可)Receiver (use of other commercial products possible??)
Is there a shorter way of translating 他の市販品も可 ?
Any suggestion is greatly appreciated.
3 | incl. other products | David Gibney |
2 | any commercial receiver | multiverse |
Aug 21, 2016 23:06: Karen Zaragoza changed "Term asked" from "受信機(他の市販品も可)" to "他の市販品も可" , "Term Context" from "Context: medical device pamphlet (with limited space under the image where the phrase appears) 受信機(他の市販品も可)Receiver (use of other commercial products possible??) Is there a shorter way of translating 他の市販品も可 ? Any suggestion is greatly appreciated." to "Context: medical device pamphlet (with limited space under the image where the phrase appears) 受信機(他の市販品も可)Receiver (use of other commercial products possible??) Is there a shorter way of translating 他の市販品も可 ? Any suggestion is greatly appreciated. "
Aug 21, 2016 23:06: Karen Zaragoza changed "Vetting" from "Needs Vetting" to "Vet OK"
Proposed translations
any commercial receiver
--------------------------------------------------
Note added at 4時間 (2016-08-22 03:19:17 GMT)
--------------------------------------------------
"any receiver"でもよろしいのでは?
incl. other products
I think in this context it would be safe to leave out "commercially available".
"Including other goods/products" would work for me.
Discussion