Glossary entry (derived from question below)
Japanese term or phrase:
症例実施費
English translation:
Case implementation charge
Added to glossary by
Luca Balestra
Jan 7, 2023 19:43
1 yr ago
16 viewers *
Japanese term
United Kingdom
症例実施費
Japanese to English
Medical
Medical (general)
Clinical trials
Hi all,
I am not sure what this term may refer to in contexts such as the following:
https://www.ncc.go.jp/jp/ncch/division/clinical_trial/info/c...
https://mhlw-grants.niph.go.jp/system/files/2010/102042/2010...
Does it refer to expenses incurred for patients that have received the study drug/completed the trial as opposed to patients who have dropped out?
Thank you in advance for any help!
I am not sure what this term may refer to in contexts such as the following:
https://www.ncc.go.jp/jp/ncch/division/clinical_trial/info/c...
https://mhlw-grants.niph.go.jp/system/files/2010/102042/2010...
Does it refer to expenses incurred for patients that have received the study drug/completed the trial as opposed to patients who have dropped out?
Thank you in advance for any help!
Proposed translations
(English)
| 4 | Case implementation charge |
David Gibney
|
| 4 | Case Management Costs |
ZT-Translations
|
| 3 | Per-subject costs |
Yuka Kinoshita, MD, PhD
|
Proposed translations
1 hr
David Gibney
Ireland
Ireland
Native in English
Specializes in field
Ireland
Professional, punctual translations
Native in: English 
Works in: Japanese to English, English to Japanese
Related KudoZ points
:
183
Selected
Case implementation charge
I think the most literal translation works fine here. Implementation has the sense of putting into effect or setting up. This works well considering it's the charge for subjects up to initial study drug dosing.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks Patrick - I went with your suggestion in the end!"
17 mins
ZT-Translations
Brazil
Brazil
Brazil
Trilingual translator and proofreader
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian) 
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English, Japanese to Portuguese, and 3 more.
Case Management Costs
I believe this is what you're looking for.
I hope it helps!
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2023-01-07 20:53:37 GMT)
--------------------------------------------------
To answer your question on the expenses, based on the context for the first document, I believe the pink colored bar refers to the management costs for those who dropped out.
I hope it helps!
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2023-01-07 20:53:37 GMT)
--------------------------------------------------
To answer your question on the expenses, based on the context for the first document, I believe the pink colored bar refers to the management costs for those who dropped out.
Note from asker:
| Thanks for your input, it was really helpful! |
2 hrs
Yuka Kinoshita, MD, PhD
Japan
Japan
Native in Japanese
Specializes in field
Japan
Translator ＆ medical writer
Native in: Japanese
Works in: English to Japanese, Japanese to English
Related KudoZ points
:
4
Per-subject costs
I couldn't find an exact translation for the term. I would use per-study, per-subject, and per-enrollment costs for each invoice method listed on the slide.
Reference:
https://www.bumc.bu.edu/crro/files/2018/03/RPN-Clinical-Trials-Budgeting-and-Negotiation-3-8-18.pdf
Note from asker:
| Thanks Yuka, this was really helpful! |
Something went wrong...