Mar 2, 2021 15:37
3 yrs ago
12 viewers *
Japanese term
Not a translator
Indonesia
Indonesia
Native in: Indonesian 
内径200(超)mm以下
Japanese to English
Tech/Engineering
Mechanics / Mech Engineering
This phrase come from a sheet about boiler specification in form of a table. I don't understand about the (超) before mm以下.
The full sentence is "気水分離器を有するものは、内径200(超)mm以下、内容積0.02m3以下のものに限る。".
I don't know whether the first 以下 refers to "less than" or "below". For reference, "管寄せおよび気水分離器のいずれも有しないものに限る。" is written below above sentence.
The full sentence is "気水分離器を有するものは、内径200(超)mm以下、内容積0.02m3以下のものに限る。".
I don't know whether the first 以下 refers to "less than" or "below". For reference, "管寄せおよび気水分離器のいずれも有しないものに限る。" is written below above sentence.
Proposed translations
(English)
| 3 | internal diameter of no greater than 200mm |
Port City
|
Proposed translations
1 day 6 hrs
Selected
internal diameter of no greater than 200mm
I think (超) was inserted erroneously because it makes no sense having "(over)" there. Unless you find a possible meaning, I recommend you tell your client that you suspect (超) shouldn't be there.
200mm以下 is "200mm or below", in other words, "no greater than 200mm".
200mm以下 is "200mm or below", in other words, "no greater than 200mm".
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you. I think I'll take the (超) as a mistake."
Something went wrong...