Glossary entry (derived from question below)
Japanese term or phrase:
横倒れ座屈
English translation:
Lateral distortional buckling
Added to glossary by
Lekhika
Aug 18, 2015 15:07
8 yrs ago
1 viewer *
Japanese term
横倒れ座屈
Non-PRO
Japanese to English
Tech/Engineering
Mechanics / Mech Engineering
Naval Architecture
船級規則では、柱部材、防撓材に対しては面外座屈（横座屈）や捩り座屈、横倒れ座屈（図 9.4 参照）の算定式を、また板部材に対しては圧縮座
屈、面内曲げ座屈、剪断座屈、およびその組み合わせ座屈時（図 9.5 参照）の強度算定式などを提示しており、許容応力についての規定を設けている。
The sentence above is from a paper on the hull structure and strength evaluation of a ship. This section deals with the failure modes of the hull structure. What does 横倒れ座屈 mean?
Any explanatory material in the paper is only in the form of diagrams, so I am unable to provide more context.
屈、面内曲げ座屈、剪断座屈、およびその組み合わせ座屈時（図 9.5 参照）の強度算定式などを提示しており、許容応力についての規定を設けている。
The sentence above is from a paper on the hull structure and strength evaluation of a ship. This section deals with the failure modes of the hull structure. What does 横倒れ座屈 mean?
Any explanatory material in the paper is only in the form of diagrams, so I am unable to provide more context.
Proposed translations
(English)
| 4 | Lateral distortional buckling |
ikbenkoko (X)
|
| 3 | Lateral distortional buckling |
Nicholasl
|
Proposed translations
6 hrs
Selected
Lateral distortional buckling
This term is explained in a Japanese academic paper named 連続合成桁の負曲げ領域における横倒れ座屈設計法 (A design method for restrained distortional buckling of continuous composite girders under negative bending moment). There is also a term 横ねじれ座屈 (Lateral torsional buckling).
Note from asker:
| Thank you very much. I was unable to make out the difference between this and 横座屈. Your reference and explanation are very helpful. |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you very much"
3 hrs
Lateral distortional buckling
Simply 'lateral buckling' might do, as per the インタープレス最新機械•設計用語中辞典 entry on P.1110 - but this not very 'new,' I'm afraid. Otherwise, there's a reference on the CiNii webpage 'Effect of Corrosion on Static Strength of Hull Structural Members, 4th Report,' where the extract does specify 'lateral distortional buckling'
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2015-08-18 19:00:03 GMT)
--------------------------------------------------
Apologies, I cited the above website incorrectly; it won't be recognized on your browser. Simply entering 'ci.nii.ac.jp.' in the browser window, however, should bring you to the correct site, and then you can enter keywords like 'lateral distortional buckling' etc. to bring you to the article.
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2015-08-18 19:00:03 GMT)
--------------------------------------------------
Apologies, I cited the above website incorrectly; it won't be recognized on your browser. Simply entering 'ci.nii.ac.jp.' in the browser window, however, should bring you to the correct site, and then you can enter keywords like 'lateral distortional buckling' etc. to bring you to the article.
Example sentence:
'In this testing condition, lateral-distortional buckling occurred before ultimate load was reached and local buckling of the face plate was observed after the ultimate load.'
Reference:
Note from asker:
| Thank you very much. I was unable to make out the difference between this and 横座屈. Your explanation is very helpful. |
Something went wrong...