Mar 3, 2011 22:31
13 yrs ago
Japanese term
10+ years of Japanese corp. experience!
Native in: English 
Works in: Japanese to English, Spanish to English, Japanese to Spanish
はり
Japanese to English
Tech/Engineering
Mechanics / Mech Engineering
train car manufacture
台枠構体は構体の床面となる部位であり、側はりと横はり、そして台車と結合する枕はりを含む端台枠で構成される。
What do these terms with the はり mean?
Any help would be appreciated.
What do these terms with the はり mean?
Any help would be appreciated.
Proposed translations
(English)
| 4 | bolster/bolster beam |
cinefil
|
| 3 +1 | beam / girder |
Joyce A
|
Proposed translations
14 hrs
Japanese term (edited):
枕はり
Selected
bolster/bolster beam
ここでは「枕はり」という一語なので枕とはりを分けられないとおもいますよ。
http://www.isok.jp/rail/term/term_ma/bolster.htm
http://techterm.astamuse.com/ja/台車/;jsessionid=1v7zkd7qr5b5e...
http://www.isok.jp/rail/term/term_ma/bolster.htm
http://techterm.astamuse.com/ja/台車/;jsessionid=1v7zkd7qr5b5e...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Both answers were very helpful since these are actually different things. Thank you both!"
+1
31 mins
beam / girder
--- I believe it is a structural part (a beam).
--- The definition of はり is beam or girder [Source Shogakukan J-E Dictionary]
--- Here are the English and Japanese Wikipedia definitions:
http://ja.wikipedia.org/wiki/梁_(建築)
梁（はり、りょう）とは建物の水平短径方向に架けられ、床や屋根などの荷重を柱に伝える材のことであり、主に曲げ応力を担う。 梁はおもに鉛直荷重を伝えるが、地震などに際しては水平方向の荷重を支えることにもなる。
http://en.wikipedia.org/wiki/Beam_(structure)
A beam is a structural element that is capable of withstanding load primarily by resisting bending. The bending force induced into the material of the beam as a result of the external loads, own weight, span and external reactions to these loads is called a bending moment.
http://www.sciencedirect.com/science?_ob=ArticleURL&_udi=B6V...
Optimum design of the sides of a railroad car
The sides of the gondola car are modelled by beam and plate finite elements. Manufacturing requirements are accounted for by design variable linking and the side are designed subject to stress buckling and displacement constraints. The design is according to the specifications for design, fabrication and construction of freight cars recommended by the Association of Americal Railroads.
--- The definition of はり is beam or girder [Source Shogakukan J-E Dictionary]
--- Here are the English and Japanese Wikipedia definitions:
http://ja.wikipedia.org/wiki/梁_(建築)
梁（はり、りょう）とは建物の水平短径方向に架けられ、床や屋根などの荷重を柱に伝える材のことであり、主に曲げ応力を担う。 梁はおもに鉛直荷重を伝えるが、地震などに際しては水平方向の荷重を支えることにもなる。
http://en.wikipedia.org/wiki/Beam_(structure)
A beam is a structural element that is capable of withstanding load primarily by resisting bending. The bending force induced into the material of the beam as a result of the external loads, own weight, span and external reactions to these loads is called a bending moment.
http://www.sciencedirect.com/science?_ob=ArticleURL&_udi=B6V...
Optimum design of the sides of a railroad car
The sides of the gondola car are modelled by beam and plate finite elements. Manufacturing requirements are accounted for by design variable linking and the side are designed subject to stress buckling and displacement constraints. The design is according to the specifications for design, fabrication and construction of freight cars recommended by the Association of Americal Railroads.
Something went wrong...