早期に出る程度ではありません

Japanese to English Tech/Engineering Materials (Plastics, Ceramics, etc.) Paint

(re: calcium plumbate anticorrosive paint) 層間剥離の可能性がありますが、早期に出る程度ではありません

My best guess: "Delamination is possible, but the results take some time appear"

Any ideas/insights would be greatly appreciated!

Proposed translations (English)

but after sometime

bishan sharma

Discussion

Raitei Jul 13, 2011: 英訳について Here, "Delamination may occur" might be a better choice than the 直訳, "Delamination is possible."
Deborah Edwards (asker) Jul 13, 2011: Thanks for your input, Yumico, Benjamin and Bishan. So long as my understanding of the Japanese is correct, I can work with the English. Thanks again!
Yumico Tanaka (X) Jul 13, 2011: I would feel inadequate. It's a direct (not proficient enough) translation.
Notoyakushas Jul 13, 2011: How do you feel about "but the results will not appear early on" ?
Yumico Tanaka (X) Jul 13, 2011: I think you are right on track. Spot on, actually.

Proposed translations

1 hr

bishan sharma

130 answers

Native in Japanese & English

but after sometime

I just rephrased what you said.

Japanese term

早期に出る程度ではありません

Discussion

Proposed translations

but after sometime

Something went wrong...

Your current localization setting

Select a language

Japanese term

早期に出る程度ではありません

Discussion

Proposed translations

but after sometime

Something went wrong...

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language