Glossary entry (derived from question below)
Japanese term or phrase:
出荷不可とする
English translation:
Can not be dispatched/shipped
- The asker opted for community grading. The question was closed on 2010-04-25 05:54:07 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)
Apr 21, 2010 15:46
14 yrs ago
Japanese term
XXX社での出荷試験において、外観検査以外の項目に付いて不合格となったロットは、出荷 不可とする
Japanese to English
Science
Materials (Plastics, Ceramics, etc.)
Hello, I am working on a specifications document and am having trouble with this phrase, particularly the "出荷 不可とする". It appears to be a term, but I cannot find it in any of my specialized dictionaries.
Does anyone have any suggestions for this phrase?
Much thanks in advance!
McKinley
Does anyone have any suggestions for this phrase?
Much thanks in advance!
McKinley
Proposed translations
(English)
| 4 | Can not be dispatched/shipped |
Varsha Pendse-Joshi
|
| 4 +1 | shall be impermissible to ship |
Tina Wooden
|
Proposed translations
5 mins
Varsha Pendse-Joshi
United States
United States
Native in English
United States
Diversified: certificates to patents!
Native in: Marathi 
, English
Works in: Japanese to English, Marathi to English, English to Marathi, and 2 more.
Related KudoZ points
:
3
Selected
Can not be dispatched/shipped
I means, that particular lot can not be dispatched or shipped.
--------------------------------------------------
Note added at 27 mins (2010-04-21 16:13:47 GMT)
--------------------------------------------------
It can be put as:
In the dispatch test of XXX company, the lot which failed/fails on the points other than appearance inspection, can not be/will not be shipped/dispatched/delivered.
--------------------------------------------------
Note added at 34 mins (2010-04-21 16:21:30 GMT)
--------------------------------------------------
I said 'dispatch test' because when I used to work with a Japanese molding technology leader, we commonly used terms like 'dispatch test' ,'dispatch checklist', 'dispatch schedule' etc. You can also say shipment/delivery test and likewise.
--------------------------------------------------
Note added at 36 mins (2010-04-21 16:23:15 GMT)
--------------------------------------------------
Please read 'It means' in the very first sentence. My bad!
--------------------------------------------------
Note added at 27 mins (2010-04-21 16:13:47 GMT)
--------------------------------------------------
It can be put as:
In the dispatch test of XXX company, the lot which failed/fails on the points other than appearance inspection, can not be/will not be shipped/dispatched/delivered.
--------------------------------------------------
Note added at 34 mins (2010-04-21 16:21:30 GMT)
--------------------------------------------------
I said 'dispatch test' because when I used to work with a Japanese molding technology leader, we commonly used terms like 'dispatch test' ,'dispatch checklist', 'dispatch schedule' etc. You can also say shipment/delivery test and likewise.
--------------------------------------------------
Note added at 36 mins (2010-04-21 16:23:15 GMT)
--------------------------------------------------
Please read 'It means' in the very first sentence. My bad!
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
+1
1 hr
shall be impermissible to ship
Rather a round-about way to express this, I know, but this would be the literal translation. The entire sentence I would translate:
"Those Lots that have failed in items other than the Appearance Inspection at XXX Co.'s Shipping Inspection must not be shipped."
"Those Lots that have failed in items other than the Appearance Inspection at XXX Co.'s Shipping Inspection must not be shipped."
Peer comment(s):
| agree |
michiko tsum (X)
: I think your translation is good.
3 mins
|
|
Thank you!
|
Discussion
項目 = 検査項目 in here.
You can incorporate 出荷試験において somewhere.
In any case, thank you very much for all your help!