May 3, 2017 09:30
7 yrs ago
1 viewer *
Japanese term
United Kingdom
定落下キャップ受け
Japanese to English
Tech/Engineering
Manufacturing
Filling and capping machine
This is a component from a pharmaceutical filling and capping machine. I don't have an image or any description of it. It sounds like it might be a 'cap stabilizer' but I'd like a second opinion.
Thanks
Thanks
Proposed translations
(English)
| 1 +1 | falling cap guide |
cinefil
|
| 3 | Volumetric capper |
Patrick Hideo Kirby
|
| 1 | cap receptacle |
Port City
|
Proposed translations
+1
14 hrs
Selected
falling cap guide
Peer comment(s):
| agree |
Chrisso (X)
12 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks. I used this wording in the end."
1 hr
Patrick Hideo Kirby
United Kingdom
United Kingdom
Native in English
United Kingdom
Japanese-English Technical Translator
Native in: English 
Works in: Japanese to English, English, Japanese
Volumetric capper
Bit tricky without seeing the whole sentence, but the gist seems to be that the bottle, capsule, container etc is capped after a fixed/set amount of the product has dropped/fallen into it, or been filled.
Volumetric conveys this and seems to be a regularly used term in capping machine specifications.
Volumetric conveys this and seems to be a regularly used term in capping machine specifications.
1 day 1 hr
cap receptacle
Cap receptacle? At least the source says 受け and "cap receptacles" seem to be used in liquid filling machines.
Discussion