期間単価協定書
English translation: Fixed term unit price agreement
| 02:03 Dec 17, 2021 |
| Japanese to English translations [PRO] Law/Patents - Law: Contract(s) / 取引基本契約書 | |||||
|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||
|  Selected response from: Elizabeth TILLY Australia Local time: 14:36 | ||||
Grading comment
| |||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 +1 | Fixed term unit price agreement |
| ||
| 3 | Unit price agreement |
|
Answers
1 hr confidence: 
Unit price agreement Explanation: 単価が適用される期間は単価協定書で規定されるので、「期間」に相当する部分は訳さなくても "Unit price agreement" だけで十分と思いますよ。 |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
3 hrs confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1Fixed term unit price agreement Explanation: 期間が訳さなくていいかどうか、文章によりますが、法律な文章なので、入った方がいいと思います。「一定の期間」は Fixed term とすればいいでしょう。その期間が終わった後、単価が変わるかも知れません。 |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations