Apr 20, 2013 23:39
11 yrs ago
1 viewer *
Japanese term
認否を争う
Japanese to English
Law/Patents
Law: Contract(s)
「認否を争う」ほかに、「異議の申し立て」という語があるのですが、意味の違いを出すように訳するには何が適当でしょうか？
Proposed translations
(English)
| 3 | (A party) does not admit (the fact) |
T.B.
|
| 3 | dispute |
David Gibney
|
Proposed translations
1 hr
Selected
(A party) does not admit (the fact)
「認否を争う」とは要するに「（他方当事者による）ある主張事実を認めるか否認するか」ということです。この場合の「認否」に相当する英語はadmissionだと思います。英語で言う場合は文脈によって表現方法が異なると思いますが、単にa party (またはthe defendant) does not admit a fact（またはthe act)のような言い方でよい思います。
Admission: A voluntary Acknowledgment made by a party to a lawsuit or in a criminal prosecution that certain facts that are inconsistent with the party's claims in the controversy are true.
http://legal-dictionary.thefreedictionary.com/admission
「認否を争う」についての説明
http://ja.wikipedia.org/wiki/答弁書_(民事訴訟)
Admission: A voluntary Acknowledgment made by a party to a lawsuit or in a criminal prosecution that certain facts that are inconsistent with the party's claims in the controversy are true.
http://legal-dictionary.thefreedictionary.com/admission
「認否を争う」についての説明
http://ja.wikipedia.org/wiki/答弁書_(民事訴訟)
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "ありがとうございました。とても助かりました。"
2 hrs
David Gibney
Ireland
Ireland
Native in English
Specializes in field
Ireland
Professional, punctual translations
Native in: English 
Works in: Japanese to English, English to Japanese
Related KudoZ points
:
81
dispute
There are many options such as dispute/appeal/file an objection to/make a counterclaim. It would depend on the legal context and how you are translating 異議の申し立て.
Note from asker:
| Thank you very much for your help! |
Something went wrong...