Glossary entry (derived from question below)
Dec 18, 2009 17:28
14 yrs ago
3 viewers *
Japanese term
Not a translator
守破離
Japanese to English
Art/Literary
Idioms / Maxims / Sayings
千利休の茶道の心得を読んだ短歌「規矩作法 守り尽くして 破るとも 離るるとても 本ぞ忘るな」が起源です。
一般的には以下のように説明されます。
「守」 指導者の行動を見習って、指導者の価値観を守って励むこと
「破」 自分独自に工夫して、指導者の教えになかった方法を試してみます。
「離」 指導者のもとから離れて、独自の境地を拓いて一流を編み出すこと
一般的には以下のように説明されます。
「守」 指導者の行動を見習って、指導者の価値観を守って励むこと
「破」 自分独自に工夫して、指導者の教えになかった方法を試してみます。
「離」 指導者のもとから離れて、独自の境地を拓いて一流を編み出すこと
Proposed translations
(English)
| 4 | Shuhari |
Roderick Anderson
|
Change log
Dec 25, 2009 04:17: Roderick Anderson Created KOG entry
Proposed translations
4 hrs
Roderick Anderson
Japan
Japan
Native in English
Japan
J to E Science & Engineering Translation
Native in: English 
Works in: Japanese to English, English
Related KudoZ points
:
4
Selected
Shuhari
1. Shu (守:しゅ?, "protect", "obey") — traditional wisdom — learning fundamentals, techniques, heuristics, proverbs
2. Ha (破:は?, "detach", "digress") — breaking with tradition — finding exceptions to traditional wisdom, reflecting on their truth, finding new ways, techniques, and proverbs
3. Ri (離:り?, "leave", "separate") — transcendence — there are no techniques or proverbs, all moves are natural
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2009-12-18 22:13:12 GMT)
--------------------------------------------------
Here are a few links:
http://en.wikipedia.org/wiki/Shuhari
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2009-12-18 22:15:13 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.csse.monash.edu.au/~jwb/dicsubs/PreviousYears/200...
There are many more on the Internet.
2. Ha (破:は?, "detach", "digress") — breaking with tradition — finding exceptions to traditional wisdom, reflecting on their truth, finding new ways, techniques, and proverbs
3. Ri (離:り?, "leave", "separate") — transcendence — there are no techniques or proverbs, all moves are natural
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2009-12-18 22:13:12 GMT)
--------------------------------------------------
Here are a few links:
http://en.wikipedia.org/wiki/Shuhari
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2009-12-18 22:15:13 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.csse.monash.edu.au/~jwb/dicsubs/PreviousYears/200...
There are many more on the Internet.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Shu-ha-riとして検索できるとは気づきませんでした。"
Something went wrong...