Japanese term
御訪の下賜
Here is one more term which I can't fathom. It is something which the Geki received in return for their services.
これに対する庇護として、御訪の下賜、所領の給付、相論における口添えなどがあった。
Many thanks,
Nick
| 4 +1 | a gift (gifts) given by the person (people) of noble rank |
Ayako Reiff
|
PRO (2): MariyaN (X), Peishun CHIANG
When entering new questions, KudoZ askers are given an opportunity* to classify the difficulty of their questions as 'easy' or 'pro'. If you feel a question marked 'easy' should actually be marked 'pro', and if you have earned more than 20 KudoZ points, you can click the "Vote PRO" button to recommend that change.
How to tell the difference between "easy" and "pro" questions:
An easy question is one that any bilingual person would be able to answer correctly. (Or in the case of monolingual questions, an easy question is one that any native speaker of the language would be able to answer correctly.)
A pro question is anything else... in other words, any question that requires knowledge or skills that are specialized (even slightly).
Another way to think of the difficulty levels is this: an easy question is one that deals with everyday conversation. A pro question is anything else.
When deciding between easy and pro, err on the side of pro. Most questions will be pro.
* Note: non-member askers are not given the option of entering 'pro' questions; the only way for their questions to be classified as 'pro' is for a ProZ.com member or members to re-classify it.
Proposed translations
United States
Native JPN - Auto, Mfg, Eng
Native in: Japanese
Works in: English to Japanese, Japanese to English
a gift (gifts) given by the person (people) of noble rank
下賜（かし）is a noun meaning that a person of noble rank gives something to another person of low position.
Something went wrong...