Feb 24, 2010 09:37
14 yrs ago
Japanese term
上流山地との関連
Japanese to English
Science
Geology
沖積平野
また、ある大学のシラバス、「地学」の講義内容からです。
沖積平野の変化と森林
１ 地層から見る沖積地の環境変化
２ 上流山地との関連
３ 林野を有効に利用する生活形態
４ 天井川の形成
よろしくお願いします。
沖積平野の変化と森林
１ 地層から見る沖積地の環境変化
２ 上流山地との関連
３ 林野を有効に利用する生活形態
４ 天井川の形成
よろしくお願いします。
Proposed translations
(English)
| 3 | Association with upstream mountains |
Hidetoshi kudo
|
| 3 +1 | Influence of Upstream Mountains |
Yuki Okada
|
| 3 | Relation to the upper (upstream) mountains |
Minoru Kuwahara
|
Proposed translations
1 hr
Hidetoshi kudo
Australia
Australia
Native in Japanese
Works in field
Australia
Certified by Japan Transla'n Federation
Native in: Japanese 
Works in: English to Japanese, Japanese to English
Related KudoZ points
:
8
Selected
Association with upstream mountains
「上流にある山地」と解釈しました。上流からの堆積物と平野の形成についての関連性が一番に想像されます。
沖積平野に関するリンクがありましたので参考まで。
沖積平野に関するリンクがありましたので参考まで。
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "ありがとうございました。リンクも参考になりました。"
+1
4 hrs
Yuki Okada
Canada
Canada
Native in Japanese
Canada
Engineering translator
Native in: Japanese
Works in: English to Japanese, Japanese to English
Related KudoZ points
:
4
Influence of Upstream Mountains
「関連」とはいってもこの関連性は一方的に上流の山から沖積平野へ、と思いますので、influenceはどうでしょう？
12 hrs
Minoru Kuwahara
Japan
Japan
Native in Japanese
Japan
Native in: Japanese
Works in: English to Japanese, French to Japanese, Japanese to English
Relation to the upper (upstream) mountains
Relation to the upper (upstream) mountains
Something went wrong...