Oct 6, 2014 23:38
9 yrs ago
Japanese term
白防用熱交換器
Japanese to English
Tech/Engineering
Engineering: Industrial
Context: 焼却炉から排出された排ガスの高熱は空気予熱器（⑪）と白防用熱交換器（⑫）で回収され，燃焼用の空気を過熱するために使われます。
http://www.pref.ibaraki.jp/bukyoku/doboku/01class/class34/ko...
Thanks in advance.
http://www.pref.ibaraki.jp/bukyoku/doboku/01class/class34/ko...
Thanks in advance.
Proposed translations
(English)
| 2 | white smoke prevention heat exchanger |
cinefil
|
| 3 | exhaust vapo(u)r condenser |
Port City
|
Proposed translations
15 mins
Selected
white smoke prevention heat exchanger
白防:白煙防止と想像しました。
http://www.city.musashino.lg.jp/sesaku_keikaku/kankyoubu/cle...
--------------------------------------------------
Note added at 10時間 (2014-10-07 10:08:43 GMT)
--------------------------------------------------
http://en.astamuse.com/published/JP/No/2013032905
http://www.city.musashino.lg.jp/sesaku_keikaku/kankyoubu/cle...
--------------------------------------------------
Note added at 10時間 (2014-10-07 10:08:43 GMT)
--------------------------------------------------
http://en.astamuse.com/published/JP/No/2013032905
4 KudoZ points awarded for this answer.
7 hrs
exhaust vapo(u)r condenser
白煙防止とは蒸気の排出防止で、蒸気の排出防止とは、蒸気を液体にすることを意味するので、exhaust vapo(u)r condenser。（下はイギリスの会社なのでvapor ではなくイギリス式のスペリングを使っています。）
http://www.spiraxsarco.com/pdfs/TI/p222_02.pdf
"Condensers are typically heat exchangers which have various designs and come in many sizes ranging from rather small (hand-held) to very large industrial-scale units used in plant processes."
http://en.wikipedia.org/wiki/Condenser_(heat_transfer)
http://www.spiraxsarco.com/pdfs/TI/p222_02.pdf
"Condensers are typically heat exchangers which have various designs and come in many sizes ranging from rather small (hand-held) to very large industrial-scale units used in plant processes."
http://en.wikipedia.org/wiki/Condenser_(heat_transfer)
Discussion
そのため、外気温が低下する時間帯及び季節には、排ガス中に含有される水分が白煙と化し、周辺住民のひんしゅくを買うため、ごみ焼却施設、特に水噴射冷却式の場合は、白煙防止が不可欠なものとなった。
http://j.tokkyoj.com/data/F28F/3016132.shtml
白煙＝水蒸気と解釈できますか。
ご教示のほど、よろしくお願いします。