Glossary entry (derived from question below)
Japanese term or phrase:
$BEBG<(B
English translation:
supplied by/to
Added to glossary by
Linda Hata
Mar 6, 2004 03:20
20 yrs ago
Japanese term
United States
12 years technical translations
Native in: English 
, Japanese
Works in: Japanese to English
殿納
Japanese to English
Tech/Engineering
Engineering (general)
semiconductor
M社殿納の装置において、Z センサ用光源内のメカニカルシャッターの動作不良により、Z センサへの光量が不足し、Z センサが正常に動作しない不具合が発生しました。
This is a report on failures and malfunctions - scanning electron microscopes.
This is a report on failures and malfunctions - scanning electron microscopes.
Proposed translations
(English)
| 5 +1 | supplied by (M Co.) |
Hiromasa Funaki
|
Proposed translations
+1
22 mins
Japanese term (edited):
�a�[
Selected
supplied by (M Co.)
M社が納入した、ということを丁寧に表現したものです
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs 40 mins (2004-03-06 07:01:10 GMT)
--------------------------------------------------
文字化け → 表¥現
--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs 54 mins (2004-03-06 10:15:40 GMT)
--------------------------------------------------
Snowbee氏の指摘のようにM社に納品した製品の可能¥性もあります。
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs 40 mins (2004-03-06 07:01:10 GMT)
--------------------------------------------------
文字化け → 表¥現
--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs 54 mins (2004-03-06 10:15:40 GMT)
--------------------------------------------------
Snowbee氏の指摘のようにM社に納品した製品の可能¥性もあります。
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you everyone for your help. 'Supplied to' was the correct translation here but further on down into the translation $BEBG<(B appeared again and in that case it was "supplied by." So Snowbees answer was correct also. "
Something went wrong...