Oct 28, 2009 22:42
14 yrs ago
Japanese term
Not a translator
自動精算 打止
Non-PRO
Japanese to English
Tech/Engineering
Electronics / Elect Eng
power switch
These two terms appear on a power transformer, next to 2 switches, in a pachislot machine.
Proposed translations
(English)
| 4 | Credit off, play-out |
Roderick Anderson
|
| 3 | automatic fare adjustment hit/stop |
Ramsyah Faizal
|
Proposed translations
1 hr
Roderick Anderson
Japan
Japan
Native in English
Works in field
Japan
J to E Science & Engineering Translation
Native in: English 
Works in: Japanese to English, English
Related KudoZ points
:
44
Selected
Credit off, play-out
Ex.打ち止めスイッチ play-out switch
自動精算 also means クレオフ(credit off)
Please look at the following links:
http://www.pachisuro-college.com/bbs/index.php?begin=120&key...
自動精算 also means クレオフ(credit off)
Please look at the following links:
http://www.pachisuro-college.com/bbs/index.php?begin=120&key...
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Your translation didn't give the exact meanings as it refers to the actual industry useage (pachi-slo in this case), but your reference links allowed me to get a more exact meaning for myself. Thank you for those."
8 hrs
Ramsyah Faizal
Indonesia
Indonesia
Specializes in field
Indonesia
English to Indonesian Translator
Native in: Indonesian (Variant: Standard-Indonesia) 
, Sundanese
Works in: English to Indonesian
Related KudoZ points
:
16
automatic fare adjustment hit/stop
IMHO
Something went wrong...