Glossary entry (derived from question below)
日本語 term or phrase:
Kokusai Bunka Kenshu
英語 translation:
Intercultural Exchange (name of a magazine)
Added to glossary by
Katalin Horváth McClure
Feb 26, 2004 20:30
20 yrs ago
日本語 term
Kokusai Bunka Kenshu
日本語 から 英語
その他
教育/教授法
Intercultural Education
this revised version was published in Kokusai Bunka Kenshu (Intercultural Exchange). No other relevant context.
I am translating the document from English into Russian but I need some help from Japanese colleagues. In proper Russian I can not give the name of the edition without specifying the type of it - a magazine, a journal, a newspaper, etc. For example, [in "The Time" magazine, not just in "The Time"]. Maybe one of those words in the title "hides" the explanation? In other words, what type of publication is this?
I would also appreciate the translation of this entire title even though I was asked to leave it and the likes in the bibliography section "as is". Thank you very much.
I am translating the document from English into Russian but I need some help from Japanese colleagues. In proper Russian I can not give the name of the edition without specifying the type of it - a magazine, a journal, a newspaper, etc. For example, [in "The Time" magazine, not just in "The Time"]. Maybe one of those words in the title "hides" the explanation? In other words, what type of publication is this?
I would also appreciate the translation of this entire title even though I was asked to leave it and the likes in the bibliography section "as is". Thank you very much.
Proposed translations
(英語)
| 4 +3 | name of a magazine |
Katalin Horváth McClure
|
| 4 | Training in International Culture = Intercultural Exchange |
angelbrite
|
Proposed translations
+3
44分
Katalin Horváth McClure
米国
米国
Works in field
米国
Expert: high-tech, software, engineering
Native in: ハンガリー語 
Works in: 英語 から ハンガリー語, 日本語 から 英語, ハンガリー語 から 英語, and 3 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
name of a magazine
It is a magazine.
The title can be translated as "International Culture Training"
Kokusai - International
Bunka - Culture
Kenshu - Training
--------------------------------------------------
Note added at 49 mins (2004-02-26 21:19:32 GMT)
--------------------------------------------------
I just wanted to add that this magazine is published by the \"Japan Intercultural Academy of Municipalities\" (JIAM), 4 times a year.
By the way, in your question, the (Intercultural Exchange) in the brackets may very well be the translation of the title the magazine prefers to use.
--------------------------------------------------
Note added at 56 mins (2004-02-26 21:26:57 GMT)
--------------------------------------------------
Th website of JIAM is www.jiam.jp. Unfortunately, the English part of the site does not contain any information regarding the magazine, only the Japanese pages do.
The title can be translated as "International Culture Training"
Kokusai - International
Bunka - Culture
Kenshu - Training
--------------------------------------------------
Note added at 49 mins (2004-02-26 21:19:32 GMT)
--------------------------------------------------
I just wanted to add that this magazine is published by the \"Japan Intercultural Academy of Municipalities\" (JIAM), 4 times a year.
By the way, in your question, the (Intercultural Exchange) in the brackets may very well be the translation of the title the magazine prefers to use.
--------------------------------------------------
Note added at 56 mins (2004-02-26 21:26:57 GMT)
--------------------------------------------------
Th website of JIAM is www.jiam.jp. Unfortunately, the English part of the site does not contain any information regarding the magazine, only the Japanese pages do.
Peer comment(s):
| agree |
horizon
47分
|
| agree |
Nobuo Kawamura
: An example ofexcellent answer.
1時間
|
|
Thank you.
|
|
| agree |
snowbees
: Feel and look it: http://www.jiam.jp./magazine/kikan41_main.htm
4時間
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you very much!
"
2時間
Training in International Culture = Intercultural Exchange
Kokusai Bunka Kenshuu means Training/Course in International Culture, but it seems the group has adjusted this to a more natural-sounding 'Intercultural Exchange' for their dealings in English. According to the following website, it is a 'magazine', rather than a journal, newspaper, or other type of publication. Here is the actual home page of the magazine, complete with photos of some of their past publications.
http://www.jiam.jp/magazine/
Kind regards
Robyn
http://www.jiam.jp/magazine/
Kind regards
Robyn
Discussion