This question was closed without grading. Reason: Errant question
Apr 30, 2012 07:05
12 yrs ago
Japanese term
Your context-appropriate translator
Native in: English 
, Tamil
Works in: Japanese to English, English to Japanese
煮汗
Japanese to English
Other
Cooking / Culinary
Cooking
バネの力で鍋から余分の蒸気や煮汗が排出されます。
Proposed translations
(English)
| 3 +1 | Liquid. water |
Harumi Uemura
|
| 3 | simmered perspiration |
Nashwa Hussien
|
Proposed translations
13 hrs
Nashwa Hussien
Specializes in field
15 Years Exp. Japanese >EN-AR Translator
Native in: Arabic 
Works in: Japanese to Arabic, English to Arabic, Japanese to English
simmered perspiration
i think it's a way of cooking by steam
+1
16 hrs
Harumi Uemura
United States
United States
Native in Japanese
&
English
United States
Complete bilingual in Japanese/English
Native in: English , Japanese
Works in: English to Japanese, Japanese to English, English
Liquid. water
Water/liquid and vapor leaking...etc.
Discussion
http://fanblogs.jp/kyoto-madam/monthly/201110/