Glossary entry (derived from question below)
Japanese term or phrase:
データ保全
English translation:
Data protection; securing data
Added to glossary by
T.B.
Nov 5, 2012 00:34
11 yrs ago
Japanese term
Canada
データ保全
Japanese to English
Tech/Engineering
Computers: Systems, Networks
computer network, software
hello,
I am wanting to confirm
データ保全 can be translated as "data backup" in the following context.
PCからHDDを取り出して、データ保全は可能なのか？
先方のSecuritypolicy及びメーカ保障が利かなくなるので、確認が必要。
但し、保全手法としては最速。⇒約2GB/min/SOLO3、約3GB/min/SOLO4
I am wanting to confirm
データ保全 can be translated as "data backup" in the following context.
PCからHDDを取り出して、データ保全は可能なのか？
先方のSecuritypolicy及びメーカ保障が利かなくなるので、確認が必要。
但し、保全手法としては最速。⇒約2GB/min/SOLO3、約3GB/min/SOLO4
Proposed translations
(English)
| 3 +3 | Data protection; securing data |
T.B.
|
| 3 +1 | data integrity |
cinefil
|
Change log
Dec 3, 2012 17:37: T.B. Created KOG entry
Proposed translations
+3
1 hr
Selected
Data protection; securing data
It seems “backing up data” is sometimes one way of “protecting data.”
“バックアップはデータ保全のためには必要不可欠な行為であり、コンピュータで扱うデータが貴重なものであるほど、万が一のデータやシステムの紛失に十分な対策を取る必要が発生する。”
http://ja.wikipedia.org/wiki/バックアップ
Another reference in Japanese
http://pchdddata.blog85.fc2.com/blog-category-21.html
“The process or task of securing data oftentimes extends to efforts in backing them up. Data protection backup ensures that potential problems that can be experienced in the future concerning data lose and damage may be averted. Backing up and securing information or files is a lengthy and tedious process but recovery of data when lost is even harder, at times, close to impossible.”
http://www.dataprotectionbackup.com/
Other references in English
http://www.protect-data.com/information/index.html
http://www.recall.com/data-protection/
“バックアップはデータ保全のためには必要不可欠な行為であり、コンピュータで扱うデータが貴重なものであるほど、万が一のデータやシステムの紛失に十分な対策を取る必要が発生する。”
http://ja.wikipedia.org/wiki/バックアップ
Another reference in Japanese
http://pchdddata.blog85.fc2.com/blog-category-21.html
“The process or task of securing data oftentimes extends to efforts in backing them up. Data protection backup ensures that potential problems that can be experienced in the future concerning data lose and damage may be averted. Backing up and securing information or files is a lengthy and tedious process but recovery of data when lost is even harder, at times, close to impossible.”
http://www.dataprotectionbackup.com/
Other references in English
http://www.protect-data.com/information/index.html
http://www.recall.com/data-protection/
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
+1
11 mins
Something went wrong...