未来庁
English translation: No on-premise verification
| 14:58 May 13, 2021 |
| Japanese to English translations [PRO] Law/Patents - Certificates, Diplomas, Licenses, CVs / divorce paper | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Port City New Zealand | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 1 | No on-premise verification |
|
Answers
8 hrs confidence: 
No on-premise verification Explanation: If it's listed among the identification documents, it could mean "has not come to the municipal office (市庁）". I have changed it as above to make it more suitable for a list entry. https://dictionary.goo.ne.jp/word/市庁/ From the link below, we can see that it's not necessary for both parties to show up at the government office to file divorce. The paper can be even sent by post. https://rikon-terrace.com/divorce-registration |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations