隣片状
English translation: in a scaly condition/in a scaly form/looking like scales
| 09:13 Oct 11, 2009 |
| Japanese to English translations [PRO] Science - Biology (-tech,-chem,micro-) / Insectology | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Joyce A Thailand Local time: 05:28 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | in a scaly condition/in a scaly form/looking like scales |
| ||
| 3 | flake |
| ||
| 3 | squamous/scaly |
|
| Discussion entries: 2 | |
|---|---|
Answers
10 mins confidence: 
flake Explanation: 下記引用にあるfrakeは、flakeだとおもいます。 シグマハイテック さらに、モリブデンの約2倍の潤滑性能があるグラファイト (隣片状(FRAKE) グラファイト粒径150nms)がオイルの潤滑性能を引き上げます。これらの効果により、. エンジン内部金属面の保護; フリクションロスの低減; 潤滑性の向上 ... www.sigma-hitech.com/sub004.html - 類似ページ ルブラスEO \5460 - 対策.com さらに、モリブデンの約2倍の潤滑性能があるグラファイト(隣片状(FRAKE)グラファイト粒径150nms)がオイルの潤滑性能を引き上げます。これらの効果により、・エンジン内部金属面の保護 ・フリクションロスの低減・潤滑性の向上が、みられ燃費の向上や ... 6820.teacup.com/tokentec/shop/01_01_01/A-07/ - キャッシュ - 類似ページ |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
2 hrs confidence:
squamous/scaly Explanation: "鱗片状" のことではないかと思います。 鱗片状 ** りんぺんじょう (aj) squamous ライフサイエンス辞書: http://lsd.pharm.kyoto-u.ac.jp/cgi-bin/lsdproj/ejlookup04.pl... ｷﾉｺの部位 5.2.柄の表面 鱗片状(りんぺんじょう､scaly) 鱗片がたくさんついた模様をしている http://ja.wikipedia.org/wiki/キノコの部位 |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
2 hrs confidence:
in a scaly condition/in a scaly form/looking like scales Explanation: This is about dead bee larvae drying up and transforming into scales/a scaly form and remaining within the bee cells. I got these sentences from the below PDF file about bees: 1) The dead larvae dries up and turns dark brown beginning with the thorax and head, eventually transforming into a flattened, boat-shaped scale. 2) The young worker bee charged with cleaning the cell removes the dead larvae…. [PDF] Sacbrood File Format: PDF/Adobe Acrobat - Quick View Never leave combs with dead brood or scales for bees to clean. ... dead larva resembles a thin-walled sac in which its remains float in molting fluid ... floats in exuvial fluid inside its carapace (J) unlike the normal larva that fills ... www.atlantica.fr/download/...HoneyBee/Honeybee_313-322.pdf - Similar -------------------------------------------------- Note added at 3 hrs (2009-10-11 12:24:42 GMT) -------------------------------------------------- I noticed that it was difficult to get the above website. Here it is again: http://docs.google.com/gview?a=v&q=cache:LaHRhnVqheoJ:www.at... Example sentence(s):
|
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations