This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Japanese to English
  3. Automotive / Cars & Trucks

貫給特性

English translation: throughput characteristics

01:10 May 31, 2013
Japanese to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Automotive / Cars & Trucks
Japanese term or phrase: 貫給特性
One of the values listed for port data calculation.
I could not find information on 貫給...any help would be appreciated. Thank you.
kayochan
Local time: 04:57
English translation:throughput characteristics
Explanation:
Please help us help you:
Within this context labelled as referring to "Automotive / Cars & Trucks" does ' port data' refer to control signals passed through one/any of the electronic harness(es) of the vehicle? and if so, could '特性' refer to their bps and format (bit width) as supported by the particular port(s) used?

So far, a wild guess, going out on a limb, would be the above.
Would that fit? it may be hard to determine if all we have is that term in a list... :-(

--------------------------------------------------
Note added at 6 days (2013-06-06 02:04:11 GMT)
--------------------------------------------------

Kayochan, thank you for your 2nd contextual focus.
If applied to an air intake manifold, would the interpret this as follows.
1/ Q: why the need for that data? A: because the lengths and curvatures of the air ducts to each manifold port may be different, which may affect the amount of air delivered to each port (or each pair/quad of ports, depending on the manifold design, say, for a V8 engine)
2/ In that context, 「貫給」 would make sense as a short for 一貫供給, referring here to the amount of air consistently supplied to the manifold port considered.
3/ so revising the previous suggestion, would suggest for: "port data's consistent air supply characteristic
4/ confidence level: medium

--------------------------------------------------
Note added at 6 days (2013-06-06 02:09:25 GMT)
--------------------------------------------------

here is a link illustrating the 2nd interpretation:
https://www.google.com.au/search?q=マニホルドポート&bav=on.2,or.r_qf...
Selected response from:

Marc Brunet
Australia
Local time: 18:57
Grading comment
mmb42, Thank you so much for the explanation! Yes, "consistent air supply" does make sense in there...thank you.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
2throughput characteristics
Marc Brunet


  

Answers


3 days 13 hrs   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
throughput characteristics


Explanation:
Please help us help you:
Within this context labelled as referring to "Automotive / Cars & Trucks" does ' port data' refer to control signals passed through one/any of the electronic harness(es) of the vehicle? and if so, could '特性' refer to their bps and format (bit width) as supported by the particular port(s) used?

So far, a wild guess, going out on a limb, would be the above.
Would that fit? it may be hard to determine if all we have is that term in a list... :-(

--------------------------------------------------
Note added at 6 days (2013-06-06 02:04:11 GMT)
--------------------------------------------------

Kayochan, thank you for your 2nd contextual focus.
If applied to an air intake manifold, would the interpret this as follows.
1/ Q: why the need for that data? A: because the lengths and curvatures of the air ducts to each manifold port may be different, which may affect the amount of air delivered to each port (or each pair/quad of ports, depending on the manifold design, say, for a V8 engine)
2/ In that context, 「貫給」 would make sense as a short for 一貫供給, referring here to the amount of air consistently supplied to the manifold port considered.
3/ so revising the previous suggestion, would suggest for: "port data's consistent air supply characteristic
4/ confidence level: medium

--------------------------------------------------
Note added at 6 days (2013-06-06 02:09:25 GMT)
--------------------------------------------------

here is a link illustrating the 2nd interpretation:
https://www.google.com.au/search?q=マニホルドポート&bav=on.2,or.r_qf...

Example sentence(s):
  • In the Simulink Editor, select Display > Signals & Ports > Port Data Types. The port data type display is not automatically updated when you change the data type of a diagram element.

    Reference: http://www.mathworks.com.au/help/simulink/ug/working-with-da...
Marc Brunet
Australia
Local time: 18:57
Works in field
Native speaker of: French
PRO pts in category: 40
Grading comment
mmb42, Thank you so much for the explanation! Yes, "consistent air supply" does make sense in there...thank you.
Notes to answerer
Asker: I am sorry for not giving enought info...it is related to airflow of intake manifold.

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search