展開されている

English translation: offered

14:34 Feb 17, 2013

Japanese to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Automotive / Cars & Trucks / Bicycle parts

Japanese term or phrase: 展開されている

ブランドごとに展開されているグレードの選択も可能

In this sentence is 展開されている even necessary?

For example, if we remove it, then the sentence becomes "You can also make "grade" selections for each brand."

mentos1 KudoZ activity Questions: 71 (1 open) (1 closed without grading) Answers: 0 United States
Local time: 16:20

English translation:offered

Explanation:
grades offered for every brand

Selected response from:

Naoki Watanabe
United States

Grading comment

4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

3 +3

offered

Naoki Watanabe

Discussion entries: 1

Answers

5 mins confidence:

peer agreement (net): +3

offered

Explanation:
grades offered for every brand

Naoki Watanabe
United States
Specializes in field
Native speaker of:

English,

Japanese
PRO pts in category: 32

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

展開されている

English translation: offered

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

展開されている

English translation: offered

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language