May 25, 2012 03:41
11 yrs ago
1 viewer *
Japanese term

工連テーマ

Japanese to English Tech/Engineering Automotive / Cars & Trucks What does ブロモータ
Training related
Proposed translations (English)
4 ~Industry Labour Union(s) set theme(s)

Discussion

Marc Brunet May 28, 2012:
correction 2: the text I just typed did not display in full as previewed. So here it is again: the themes set by the federation of (~) industry unions.
Marc Brunet May 28, 2012:
Correction: Apologies: the suggested phrase was incomplete. It should have read: Themes set by the <federation of> (~) industry unions...
Ravi Kumar (asker) May 26, 2012:
Yes training related Yes related to training, the document name starts this
Marc Brunet May 26, 2012:
Wondering whether this does not refer to a (training?) theme set by the "industry association" concerned.... Can you comment on that possibility, from the context you have?
Nathan Takase May 25, 2012:
Please provide a bit more context. Is ブロモータ part of the phrase?

Proposed translations

2 days 20 hrs
Selected

~Industry Labour Union(s) set theme(s)

Sorry, Ravi, for this late response. Based on the link supplied 工連 stands for 工業組合連合会. That is all I can suggest, regardless of the topic of your material. Does this your context?
Example sentence:

撚糸工連事件(ねんしこうれんじけん)とは、日本撚糸工業組合連合会が元経理課長による横領を告訴したのをきっかけに明るみに出て、東京地方検察庁特捜部が1985年9月から翌年5月にかけ

Something went wrong...
2 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "thanks"
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search