disponente o detentore

11:58 Jul 16, 2018

Italian to English translations [PRO]
Law/Patents - Transport / Transportation / Shipping / Contratto servizi spedizione

Italian term or phrase: disponente o detentore

"Il cliente è obbligato a manlevare immediatamente lo spedizioniere da intimazioni di pagamento per rilievi, noli, dazi, imposte, contributi di avaria, multe e/o altri esborsi che gli vengano richiesti in qualità di disponente o detentore di merci per conto di terzi".

Per "disponente" ho trovato questa definizione, ma non conosco l'equivalente: "Lo specialista e la specialista dei trasporti e della logistica - anche conosciuti come disponenti - coordinano i trasporti di merci e passeggeri. Redigono piani di trasporto e organizzano l'impiego di veicoli e personale conducente. Garantiscono che il trasporto avvenga in modo affidabile, sicuro ed ecologico."
"Detentore" forse è in senso generico, ma anche lì avrei bisogno di un suggerimento!

Grazie

ED1984 KudoZ activity Questions: 29 (1 open) (3 without valid answers) (1 closed without grading) Answers: 3
Local time: 16:23

Discussion entries: 4

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

disponente o detentore

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

disponente o detentore

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language