Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
enunciazione di princìpi fine a se stessa :
Italian answer:
(vedi spiegazione)
- The asker opted for community grading. The question was closed on 2013-02-04 10:54:07 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)
Jan 31, 2013 20:05
11 yrs ago
1 viewer *
Italian term
Iberi (X)
enunciazione di princìpi fine a se stessa :
Italian
Other
Journalism
In tale testo , si affermano due princìpi di fondo , accomunati dall’elemento della concretezza .
1 ) Il carattere abrogativo , referendario e non negoziabile dell’operazione , a rigetto di qualsiasi forma di relativismo etico e di enunciazione di princìpi fine a se stessa :
1 ) Il carattere abrogativo , referendario e non negoziabile dell’operazione , a rigetto di qualsiasi forma di relativismo etico e di enunciazione di princìpi fine a se stessa :
Responses
1 hr
CRISTINA RACCA
United Kingdom
United Kingdom
Native in Italian
&
Italian
United Kingdom
Fast and reliable
Native in: Italian
Works in: Spanish to Italian, English to Italian, Italian
Related KudoZ points
:
28
Selected
(vedi spiegazione)
Il referendum ha il solo scopo di abrogare la legge sull'aborto, non lascia spazio a discussioni e non permette quindi (rifiuta/rigetta) che vengano citate teorie del relativismo etico (vedi domanda precedente) o che vengano espressi commenti basati su principi morali. Questo perché qualunque tipo di commento o teoria che si basano sulla morale dei singoli non portano a nulla, nel senso che sono del tutto inutili per il raggiungimento dello scopo del referendum.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grazie"
1 hr
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
Austria
Austria
Native in Italian
&
Italian
Works in field
Austria
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
BDÜ Law Marketing Med Techn - since 1990
Native in: Italian
Works in: German to Italian, English to Italian, French to Italian, and 11 more.
Related KudoZ points
:
32
Italian term (edited):
qualsiasi forma di enunciazione di princìpi fine a se stessa :
qualsiasi forma oziosa di esposizione e/o formulazione di principi
"enunciazione" = affermazione, esposizione, formulazione, illustrazione, presentazione.
"fine a se stesso" = ozioso, (accademico, improduttivo, inutile, salottiero, sterile, vano)
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2013-01-31 21:40:36 GMT)
--------------------------------------------------
forma ... fine a se stessa = forma oziosa
Dal testo citato:
1 ) Il carattere abrogativo , referendario e non negoziabile dell’operazione , a rigetto [=nel rifiuto] di qualsiasi forma oziosa [1] di relativismo etico e [2] di enunciazione di princìpi
"fine a se stesso" = ozioso, (accademico, improduttivo, inutile, salottiero, sterile, vano)
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2013-01-31 21:40:36 GMT)
--------------------------------------------------
forma ... fine a se stessa = forma oziosa
Dal testo citato:
1 ) Il carattere abrogativo , referendario e non negoziabile dell’operazione , a rigetto [=nel rifiuto] di qualsiasi forma oziosa [1] di relativismo etico e [2] di enunciazione di princìpi
Note from asker:
| Grazie |
Something went wrong...