Oct 7, 2005 11:23
18 yrs ago
1 viewer *
Italian term
Ufficio Territoriale del Governo
Italian to Swedish
Other
Government / Politics
Public administration
Enligt informationen i http://www.interno.it/sezioni/prefetture/index.php?idarticol... tycks Ufficio Territoriale del Governo vara en moderniserad version av de tidigare prefekturerna, men vad bör de kallas på svenska? Statens lokalkontor?
Proposed translations
(Swedish)
| 4 | statens provinsstyrelse |
Eva Linderoth
|
Proposed translations
4 hrs
statens provinsstyrelse
Declined
Ditt förslag är väl riktigt i sak. Jag får associationer till Länsstyrelsen och spånar lite.
"organo statale complesso di amministrazione diretta nell'ambito di una provincia" är definitionen på prefettura i min Zingarelli, men länsstyrelsen har ju hand om hela länet, här är det ju snarare ett slags lokalt kontor i kommunen/provinsen.
"organo statale complesso di amministrazione diretta nell'ambito di una provincia" är definitionen på prefettura i min Zingarelli, men länsstyrelsen har ju hand om hela länet, här är det ju snarare ett slags lokalt kontor i kommunen/provinsen.
Comment: "Jag kom till slut att använda "statens provinskontor". Inte för att jag är särskilt förtjust i det, utan snarare därför att jag anser att provinsstyrelse nog bör reserveras för "giunta provinciale"."
Something went wrong...