Glossary entry (derived from question below)
Italiano term or phrase:
a mezzo ns+corriere
Spagnolo translation:
mediante nuestro mensajero
Added to glossary by
Patricia Orts Garcia
Mar 1, 2005 19:27
19 yrs ago
1 viewer *
Italiano term
Native in: Spagnolo
Works in: Da Inglese a Spagnolo, Da Francese a Spagnolo, Da Italiano a Spagnolo
a mezzo ns+corriere
Da Italiano a Spagnolo
Altro
Trasporti/Mezzi di trasporto/Navigazione
se trata de un medio de transporte. Alguna idea?
Proposed translations
(Spagnolo)
| 3 +3 | mediante nuestro mensajero |
Flavio Ferri-Benedetti
|
| 3 | por nuestros medios |
Ariadna Martin
|
Proposed translations
+3
37 min
Flavio Ferri-Benedetti
Svizzera
Svizzera
Native in Italiano
&
Spagnolo
Svizzera
PhD & Ita+Spa Native. Fast and precise.
Native in: Italiano 
, Spagnolo
Works in: Da Spagnolo a Italiano, Da Italiano a Spagnolo, Da Tedesco a Spagnolo, and 7 more.
Related KudoZ points
:
8
Selected
mediante nuestro mensajero
ns+ corriere?
Corriere es el mensajero. "a mezzo ns" podría ser "por medio de nuestro...", siempre que "ns" se trate de una abreviatura...
Flavio
Corriere es el mensajero. "a mezzo ns" podría ser "por medio de nuestro...", siempre que "ns" se trate de una abreviatura...
Flavio
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Gracias. La verdad es que se empiezan a ver siempre las mismas caras."
30 min
Ariadna Martin
Spagna
Spagna
Native in Spagnolo
Works in field
Spagna
Over 20 years experience as a freelance
Native in: Spagnolo (Variant: Standard-Spain) 
, Catalano
Works in: Da Francese a Spagnolo, Da Francese a Catalano, Da Italiano a Spagnolo, and 8 more.
por nuestros medios
una idea...
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 7 mins (2005-03-01 20:34:40 GMT)
--------------------------------------------------
ns es la abreviatura de \"nuestro\"
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 7 mins (2005-03-01 20:34:40 GMT)
--------------------------------------------------
ns es la abreviatura de \"nuestro\"
Something went wrong...