Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
compresi gli schermi su cui i manager seguono i piloti
Spanish translation:
incluso en las pantallas en las cuales los mánager siguen a los pilotos
Added to glossary by
mirta diez
Apr 28, 2008 17:32
16 yrs ago
Italian term
compresi gli schermi su cui i manager seguono i piloti
Italian to Spanish
Other
Sports / Fitness / Recreation
XXX oltre ad essere sponsor, è anche fornitore ufficiale del Team, quindi sarà presente con i suoi prodotti in tutte le sedi istituzionali, ovunque ci sia una stampante, un fax o una fotocopiatrice.
Nella doppia veste di sponsor e fornitore ufficiale del Team XXXXXX, XXX, per tutti gli 8 mesi del campionato mondiale, avrà il proprio logo posizionato all’interno dei box (compresi gli schermi su cui i manager seguono i piloti), ma anche nei paddock, sui Tir che trasportano le moto e su tutti i documenti ufficiali (home page del sito XXXXXXXX, comunicati stampa e XXX Official Magazine).
Nella doppia veste di sponsor e fornitore ufficiale del Team XXXXXX, XXX, per tutti gli 8 mesi del campionato mondiale, avrà il proprio logo posizionato all’interno dei box (compresi gli schermi su cui i manager seguono i piloti), ma anche nei paddock, sui Tir che trasportano le moto e su tutti i documenti ufficiali (home page del sito XXXXXXXX, comunicati stampa e XXX Official Magazine).
Proposed translations
(Spanish)
| 3 +4 | incluso en las pantallas en las cuales los mánager siguen a los pilotos |
mirta diez
|
Change log
Apr 28, 2008 17:55: María José Iglesias changed "Term asked" from "SENTENCE: compresi gli schermi su cui i manager seguono i piloti" to "compresi gli schermi su cui i manager seguono i piloti"
Jun 3, 2008 20:25: mirta diez changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/2137">castellnou's</a> old entry - "compresi gli schermi su cui i manager seguono i piloti"" to ""incluso en las pantallas en las cuales los mánager siguen a los pilotos""
Proposed translations
+4
1 hr
mirta diez
Italy
Italy
Native in Spanish
Italy
Estilo, corrección y profesionalismo
Native in: Spanish 
Works in: Italian to Spanish, Portuguese to Spanish, Spanish to Italian, and 3 more.
Related KudoZ points
:
20
Selected
incluso en las pantallas en las cuales los mánager siguen a los pilotos
Como se trata de un campeonato de moto me da la impresión que "schermo" sean las pantallas por las cuales se sigue toda la carrera.
En carreras de motos a los mànager le dicen Jefe de Mecánicos:
http://www.motogp.com/es/news/2008/Behind the scenes with Mi...
Buen trabajo.
mirta
En carreras de motos a los mànager le dicen Jefe de Mecánicos:
http://www.motogp.com/es/news/2008/Behind the scenes with Mi...
Buen trabajo.
mirta
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muchas gracias, Mirta."
Something went wrong...