Glossary entry (derived from question below)
Mar 19, 2006 15:12
18 yrs ago
Italian term
Native in: Spanish 
Works in: German to Italian, Portuguese to Spanish, Italian to Spanish, and 62 more.
gnocca
Non-PRO
Italian to Spanish
Other
Slang
conversational
una bella gnocca ...una bella femmina? ....
Proposed translations
(Spanish)
| 5 +5 | tía buena |
Sonia López Grande
|
| 5 | tía (España), mina (Argentina), chava (mx) |
Ernesto de Lara
|
| 5 | "maciza" (en España también se utiliza este término) |
celiacp
|
Proposed translations
+5
27 mins
Sonia López Grande
Spain
Spain
Native in Spanish
Spain
FR>ES sworn translator. IT>ES, PT>ES
Native in: Spanish , Galician
Works in: Italian to Spanish, French to Spanish, Portuguese to Spanish, and 2 more.
Selected
tía buena
Una tía buena. Es la traducción que da el Laura Tam.
Según el Zingarelli: ragazza, donna molto vistosa e attraente.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "en Argentina diríamos "mina"..."
8 hrs
Ernesto de Lara
Native in Spanish
Technology Translations
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, German to Spanish, Italian to Spanish, and 9 more.
tía (España), mina (Argentina), chava (mx)
Otras expresiones para mx. serían chavala, morra (Norte de mx y EEUU), chamaca en el Centro y Sur).
7 days
"maciza" (en España también se utiliza este término)
(aparte de "tía buena")
saludos!
saludos!
Something went wrong...