italiano al español Jurídico/Patentes Bienes inmuebles

Buongiorno, sto traducendo in spagnolo una visura del Libro Fondiario della Provincia di Trento. Il (per ulteriori informazioni: http://www.catastotavolare.it/Libro-Maestro.htm ). Il titolo del documento è “Copia particolare del libro maestro”: mi domando se quell’aggettivo “particolare” sia da intendere nel suo significato standard o si riferisca a una particella del Libro Fondiario, dal momento che si tratta di un registro immobiliare. Su internet si trovano molti documenti dello stesso tipo, ad esempio: http://static1.1.sqspcdn.com/static/f/324202/23703874/138191...
Grazie