Jan 21, 2014 10:10
10 yrs ago
15 viewers *
Italian term
Italy
AITI member.
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain) 
, Galician
Works in: Italian to Spanish, English to Spanish, English to Galician, and 6 more.
liceo scientifico
Italian to Spanish
Art/Literary
Poetry & Literature
"sono al quinto anno del ******liceo scientifico*****"
Capisco che vuol dire "liceo scientifico", ma non trovo il termine per dirlo in Spagnolo (di Spagna, per favore)
Proposed translations
(Spanish)
| 5 +5 | bachillerato de ciencias |
Mariella Ferreccio
|
| 4 -1 | Bachillerato de Ciencias y Tecnología |
barbaricca
|
Proposed translations
+5
11 mins
Mariella Ferreccio
Spain
Spain
Native in Spanish
Spain
IT, FR, EN > ES professional translator
Native in: Spanish (Variants: Latin American, Standard-Spain) 
Works in: Italian to Spanish, French to Spanish, Spanish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
bachillerato de ciencias
Es el equivalente más aproximado puesto que tanto "liceo" como "bachillerato" hacen referencia a los estudios previos al ingreso en la universidad.
Note from asker:
| Me parece buena, espero un poco y luego veo. |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grazie"
-1
13 hrs
barbaricca
Italy
Italy
Native in Italian
Works in field
Italy
Precision if you want!
Native in: Italian (Variants: Sicilian, Standard-Italy)
Works in: Italian to Spanish, Spanish to Italian, English to Italian, and 1 more.
Bachillerato de Ciencias y Tecnología
In Italia bachillerato è "Liceo" e abbiamo gli indirizzi:
-Scientifico
-Classico
-Artistico
-Linguistico
In Spagna gli indiizzi sono le "Modalidades" e sono:
-de Artes
-de Ciencias y tecnologia
-de Humanidades y Ciencias Sociales
--------------------------------------------------
Note added at 13 ore (2014-01-22 00:09:26 GMT)
--------------------------------------------------
Modalidad de Arte: Liceo Artistico
Modalidad de Ciencias y tecnologia: Liceo scientifico
Modalidad de Humanidades y Ciencias Sociales: Liceo Classico (Humanidades)
e Liceo Pedagogico (Ciencias sociales)
-Scientifico
-Classico
-Artistico
-Linguistico
In Spagna gli indiizzi sono le "Modalidades" e sono:
-de Artes
-de Ciencias y tecnologia
-de Humanidades y Ciencias Sociales
--------------------------------------------------
Note added at 13 ore (2014-01-22 00:09:26 GMT)
--------------------------------------------------
Modalidad de Arte: Liceo Artistico
Modalidad de Ciencias y tecnologia: Liceo scientifico
Modalidad de Humanidades y Ciencias Sociales: Liceo Classico (Humanidades)
e Liceo Pedagogico (Ciencias sociales)
Reference:
Peer comment(s):
| disagree |
Elena Nevado
: A efectos prácticos hay un bachillerato de ciencias y otro de tecnología, así que no se pueden englobar en lo mismo. Pasa igual con humanidades y ciencias sociales, no van juntos.
3 days 19 hrs
|
Something went wrong...